Mes Tou Aigaiou Ta Nera - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Mes Tou Aigaiou Ta Nera

Μες στου Αιγαίου πρόβαλε να δεις
Μες στου Αιγαίου, Αιγαίου τα νησιά
Μες στου Αιγαίου τα νησιά
άγγελοι φτερουγίζουν

Και μέσα στο φτε πρόβαλ' άστρι μου
και μέσα στο φτε στο φτερούγισμα

Α και μέσα στο φτερούγισμα
τριαντάφυλλα σκορπίζουν

Αιγαίο μου γα βοήθα Παναγιά μου
Αιγαίο μου γαλήνεψε

Ε ε αιγαίο μου γαλήνεψε
τα γαλανά νερά σου

Να 'ρθούνε τα ξε πρόβαλε να δεις
να 'ρθούνε τα ξε τα ξενάκια σου

Α, να ρθούνε τα ξενάκια σου
στα ποθητά νησιά σου

Ροδόσταμο να πρόβαλ' άστρι μου
ροδόσταμο να γίνουνε

Α ροδόσταμο να γίνουνε
Αιγαίο τα νερά σου

In den Wassern der Ägäis

In der Ägäis – komm hervor und sieh –
In der Ägäis, den Inseln der Ägäis,
Auf den Inseln der Ägäis
flattern Engel.

Und mitten im Flügel – komm hervor, mein Stern –
und mitten im Flügelschlag,

Ah, und mitten im Flügelschlag
verstreuen sie Rosen.

Meine Ägäis, beruhige – hilf, meine Panagia –
Meine Ägäis, beruhige dich,

Eh, eh, meine Ägäis, beruhige dich,
deine blauen Wasser.

Lass die Fremden kommen – komm hervor und sieh –
lass deine Fremden kommen,

Ah, lass deine Fremden kommen
zu deinen ersehnten Inseln.

Zu Rosenwasser mögen – komm hervor, mein Stern –
zu Rosenwasser mögen sie werden,

Ah, zu Rosenwasser mögen sie werden,
Ägäis, deine Wasser.