Milo Mou Kai Mantarini - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Milo Mou Kai Mantarini

Μες στα γλυκά ματάκια σου
μες στα γλυκά σου κάλλη
εξέχασα σιγά σιγά
κάθε αγάπη άλλη

Μήλο μου και μανταρίνι
ό, τι πεις εσύ θα γίνει

Και τώρα που σ'αγάπησα
τρελαίνομαι ολοένα
και χάνομαι και σβήνομαι
αγάπη μου στα ξένα

Έλα με τον ταχυδρόμο
που 'ναι γρήγορος στο δρόμο

Πόσα θυμάμαι να σου πω
κι όταν σε δω τα χάνω
κι απ' την αγάπη την πολλή
κοντεύω να πεθάνω

Έλα, έλα που σου λέγω
μην με τυραννείς και κλαίγω

Εγώ για 'σένα τραγουδώ
και λες δε σ' αγαπάω
και λες με τ' άστρα του ουρανού
τις ώρες μου περνάω

Έλα, έλα με τα μένα
και θα ζεις χαριτωμένα

Mein Apfel und meine Mandarine

In deinen süßen Äuglein
in deiner süßen Schönheit
vergaß ich langsam, langsam
jede andere Liebe

Mein Apfel und meine Mandarine
was immer du sagst, wird geschehen

Und nun, da ich mich in dich verliebt habe
werde ich immer verrückter
und ich verliere mich und vergehe
meine Liebe, in der Fremde

Komm mit dem Postboten
der schnell unterwegs ist

Wie vieles erinnere ich mich, dir zu sagen
doch wenn ich dich sehe, verliere ich die Worte
und vor lauter Liebe
sterbe ich beinahe

Komm, komm, sage ich dir
quäle mich nicht, denn ich weine

Ich singe für dich
und du sagst, ich liebe dich nicht
und du sagst, mit den Sternen am Himmel
verbringe ich meine Stunden

Komm, komm mit mir
und du wirst bezaubernd leben