Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Pame Xana Sta Thavmata

Pame Xana Sta Thavmata

Θα 'ρθω να σε πάρω μια βραδιά με φεγγαράκι
Στους δρόμους τα φανάρια ανοιχτά για την αγάπη
Πράσινα φανάρια στη σειρά
Και στους καθρέφτες δυο φεγγάρια

Πάμε ξανά στα θαύματα όπως μια φορά
Κι αν δεν μας αφήσει η αγάπη στα μισά
Αίγινα θα πιάσουμε και Σύρα κι Ικαριά
Λύσε τα σχοινιά
Ασημένιο μονοπάτι στην πλώρη μου
Το φεγγάρι στα νερά
Καλοτάξιδο κορμάκι, βαπόρι μου
Πήγαινέ μας στ' ανοιχτά

Όνειρο θα γίνω και θα 'ρθω να σε κοιμίσω
Και όσα ονειρευτήκαμε μαζί να σου θυμίσω
Όνειρα που κάναμε κι οι δυο
Πάνω στο ίδιο μαξιλάρι

Σωμα βαθυ σαν προσευχή
Μου 'λειψες πολύ

Κι αν δεν μας αφήσει η αγάπη στα μισά
Αίγινα θα πιάσουμε και Σύρα κι Ικαριά
Λύσε τα σχοινιά
Ασημένιο μονοπάτι στην πλώρη μου
Το φεγγάρι στα νερά
Καλοτάξιδο κορμάκι, βαπόρι μου
Πήγαινέ μας στ' ανοιχτά

Let's Go Back to the Miracles

I'll come and get you one moonlit night
The streetlights will be on for love
Green lights in a row
And two moons in the mirrors

Let's go back to the miracles like we did once
And if love doesn't let us go halfway
We'll take Aegina and Syros and Ikaria
Untie the ropes
A silver path on my bow
The moon in the water
Bon voyage, my ship
Take us out to the open sea

I'll become a dream and come to put you to sleep
And remind you of all the things we dreamed of together
Dreams that we both had
On the same pillow

Body as deep as a prayer
I missed you so much

And if love doesn't let us go halfway
We'll take Aegina and Syros and Ikaria
Untie the ropes
A silver path on my bow
The moon in the water
Bon voyage, my ship
Take us out to the open sea