Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Pame Xana Sta Thavmata

Pame Xana Sta Thavmata

Θα 'ρθω να σε πάρω μια βραδιά με φεγγαράκι
Στους δρόμους τα φανάρια ανοιχτά για την αγάπη
Πράσινα φανάρια στη σειρά
Και στους καθρέφτες δυο φεγγάρια

Πάμε ξανά στα θαύματα όπως μια φορά
Κι αν δεν μας αφήσει η αγάπη στα μισά
Αίγινα θα πιάσουμε και Σύρα κι Ικαριά
Λύσε τα σχοινιά
Ασημένιο μονοπάτι στην πλώρη μου
Το φεγγάρι στα νερά
Καλοτάξιδο κορμάκι, βαπόρι μου
Πήγαινέ μας στ' ανοιχτά

Όνειρο θα γίνω και θα 'ρθω να σε κοιμίσω
Και όσα ονειρευτήκαμε μαζί να σου θυμίσω
Όνειρα που κάναμε κι οι δυο
Πάνω στο ίδιο μαξιλάρι

Σωμα βαθυ σαν προσευχή
Μου 'λειψες πολύ

Κι αν δεν μας αφήσει η αγάπη στα μισά
Αίγινα θα πιάσουμε και Σύρα κι Ικαριά
Λύσε τα σχοινιά
Ασημένιο μονοπάτι στην πλώρη μου
Το φεγγάρι στα νερά
Καλοτάξιδο κορμάκι, βαπόρι μου
Πήγαινέ μας στ' ανοιχτά

Пойдем снова за чудесами

Приду за тобой одной лунной ночью,
На улицах фонари горят для любви.
Зеленые огни в ряд,
И в зеркалах две луны.

Пойдем снова за чудесами, как когда-то,
И если любовь нас не оставит на полпути,
Мы доберемся до Эгины, Сироса и Икарии.
Отдай швартовы.
Серебряная дорожка на моем носу,
Луна в воде.
Счастливого плавания, мой кораблик,
Унеси нас в открытое море.

Я стану сном и приду тебя убаюкать,
И все, о чем мы вместе мечтали, напомнить.
Сны, которые мы видели вдвоем,
На одной подушке.

Тело глубокое, как молитва,
Я очень скучала.

И если любовь нас не оставит на полпути,
Мы доберемся до Эгины, Сироса и Икарии.
Отдай швартовы.
Серебряная дорожка на моем носу,
Луна в воде.
Счастливого плавания, мой кораблик,
Унеси нас в открытое море.