Pes Mou Oneira Glyka - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Pes Mou Oneira Glyka

Βρισκόμουνα σ' ένα κελί
Όπου ολα τα'χα χτίσει
Τις πόρτες τα παράθυρα
Το στρογγυλό φεγγίτη

Και 'βλεπα πως ζωγράφιζα
Πάνω σ' ένα χαρτόνι
Ένα σπιτάκι παιδικό
Μ' ένα μικρό μπαλκόνι
Ένα σπιτάκι παιδικό
Μ' ένα μικρό μπαλκόνι

Τις νύχτες δεν κοιμάμαι
Ξυπνάω και φοβάμαι
Πες μου όνειρα γλυκά
Τις νύχτες δεν κοιμάμαι
Ξυπνάω και φοβάμαι
Πες μου όνειρα γλυκά

Με το μολύβι χτύπαγα
Κλαίγοντας να μ' ανοίξουν
Την πόρτα τη ζωγραφιστή
Έξω να μη μ' αφήσουν

Ώσπου η πόρτα σχίστηκε
Κ' είδ' από μια τρυπούλα
Μια ίδια μικροσκοπική
Χτισμένη καμαρούλα
Μια ίδια μικροσκοπική
Χτισμένη καμαρούλα

Τις νύχτες δεν κοιμάμαι
Ξυπνάω και φοβάμαι
Πες μου όνειρα γλυκά
Τις νύχτες δεν κοιμάμαι
Ξυπνάω και φοβάμαι
Πες μου όνειρα γλυκά
Πες μου όνειρα γλυκά

Sag mir süße Träume

Ich befand mich in einer Zelle
Die ich ganz selbst gebaut hatte
Die Türen, die Fenster
Das runde Oberlicht

Und ich sah, wie ich malte
Auf einem Karton
Ein kleines Häuschen wie aus Kindertagen
Mit einem kleinen Balkon
Ein kleines Häuschen wie aus Kindertagen
Mit einem kleinen Balkon

Nachts schlafe ich nicht
Ich wache auf und habe Angst
Erzähl mir süße Träume
Nachts schlafe ich nicht
Ich wache auf und habe Angst
Erzähl mir süße Träume

Mit dem Bleistift klopfte ich
Weinend, dass man mir öffne
Die gemalte Tür
Mich nicht draußen lasse

Bis die Tür einriss
Und ich sah durch ein kleines Loch
Ein gleiches, winziges
Gebautes Kämmerchen
Ein gleiches, winziges
Gebautes Kämmerchen

Nachts schlafe ich nicht
Ich wache auf und habe Angst
Erzähl mir süße Träume
Nachts schlafe ich nicht
Ich wache auf und habe Angst
Erzähl mir süße Träume
Erzähl mir süße Träume