Se Esperino Tou Notou - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Se Esperino Tou Notou

Σε φύλαξα μες στο σώμα
μέσα μου όλη η γη
η ζωή, το προζύμι
που έναν άνθρωπο εγκυμονεί

Σε κράτησα μες στην ύλη
σ' έβαλα σαν φλουρί
της καρδιάς μου το ασήμι
και το σύνορο να 'σαι εσύ

Σε φύλαξα μες στο σώμα
μέσα μου σαν νησί
το νερό και το χώμα
η πατρίδα μου να 'σαι εσύ

Σε κράτησα μες στο στόμα
μέσα μου σαν φιλί
στη ζωή, στον αιώνα
να 'σαι γεύση μου κι αναπνοή

Το σώμα τίναξα
κι οι ζωές γίναν πηγάδια
ένα γύρεψα
κι εκατό μ άγγιξαν βράδια

Σε φύλαξα που αγαπώ
μέσα μου να καρπίζεις
και να γίνομαι γόνιμη εγώ

Im Abendstern des Südens

Ich habe dich in meinem Körper bewahrt
in mir die ganze Erde
das Leben, der Sauerteig
der einen Menschen in sich birgt

Ich hielt dich in der Materie
ich legte dich hinein wie eine Glücksmünze
das Silber meines Herzens
und die Grenze sollst du sein

Ich habe dich in meinem Körper bewahrt
in mir wie eine Insel
das Wasser und die Erde
meine Heimat sollst du sein

Ich hielt dich in meinem Mund
in mir wie ein Kuss
im Leben, in Ewigkeit
sollst mein Geschmack sein und mein Atem

Den Körper schüttelte ich
und die Leben wurden zu Brunnen
eines suchte ich
und hundert Nächte berührten mich

Ich habe dich bewahrt, den ich liebe
damit du in mir Frucht trägst
und ich fruchtbar werde