Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Se Esperino Tou Notou

Se Esperino Tou Notou

Σε φύλαξα μες στο σώμα
μέσα μου όλη η γη
η ζωή, το προζύμι
που έναν άνθρωπο εγκυμονεί

Σε κράτησα μες στην ύλη
σ' έβαλα σαν φλουρί
της καρδιάς μου το ασήμι
και το σύνορο να 'σαι εσύ

Σε φύλαξα μες στο σώμα
μέσα μου σαν νησί
το νερό και το χώμα
η πατρίδα μου να 'σαι εσύ

Σε κράτησα μες στο στόμα
μέσα μου σαν φιλί
στη ζωή, στον αιώνα
να 'σαι γεύση μου κι αναπνοή

Το σώμα τίναξα
κι οι ζωές γίναν πηγάδια
ένα γύρεψα
κι εκατό μ άγγιξαν βράδια

Σε φύλαξα που αγαπώ
μέσα μου να καρπίζεις
και να γίνομαι γόνιμη εγώ

Je T'ai Attendue

Je t'ai gardée dans mon corps
la terre entière en moi
la vie, le levain
qui porte en lui un homme

Je t'ai gardée dans la matière
je t'ai mise comme un trésor
l'argent de mon cœur
et la frontière est toi

Je t'ai gardée dans mon corps
en moi comme une île
l'eau et la terre
mon pays, c'est toi

Je t'ai gardée dans ma bouche
en moi comme un baiser
dans la vie, dans le siècle
tu es mon goût et mon souffle

J'ai secoué mon corps
et les vies sont devenues des puits
j'en ai cherché un
et cent nuits m'ont touchée

Je t'ai gardée, mon amour
en moi pour que tu fructifies
et que je devienne fertile