Se Stavrodromi Tha Kathiso - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Se Stavrodromi Tha Kathiso

Σε σταυροδρόμι θα καθίσω
Κι όλο τον κόσμο θα ρωτήσω
Μήπως σε είδαν πουθενά
Σε θάλασσα και σε στεριά

Μήπως και άκουσαν για σένα
Διαβάτες που γυρνάν στα ξένα
Μήπως σου μίλησε κανείς
Μήπως τους είπες αν θα 'ρθεις

Όσοι ακούσαν το όνομά σου
Τον τόπο σου και την γενιά σου
Είπαν στα μαρμαρένια αλώνια
Σ' είδανε πριν χιλιάδες χρόνια

Τα πόδια τους εγώ θα πλένω
Και σένανε θα περιμένω
Ίσως περάσεις από 'κεί
Και σε γνωρίσω απ' την πληγή

An einer Kreuzung werde ich sitzen

An einer Kreuzung werde ich sitzen
Und die ganze Welt werde ich fragen
Ob sie dich irgendwo gesehen haben
Auf See und an Land

Ob sie von dir gehört haben
Wanderer, die in der Fremde umherziehen
Ob jemand mit dir gesprochen hat
Ob du ihnen gesagt hast, ob du kommst

Diejenigen, die deinen Namen gehört haben
Deinen Ort und dein Geschlecht
Sagten, auf den marmornen Tennen
Haben sie dich vor tausenden von Jahren gesehen

Ihre Füße werde ich waschen
Und auf dich werde ich warten
Vielleicht kommst du dort vorbei
Und ich erkenne dich an der Wunde