Skies Ke Chromata - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Skies Ke Chromata

Είναι κάτι αγάπες μου
που σηκώνω στις πλάτες μου,
είναι χέρια που κράτησα
κράτα με
σαν πουλάκια τ' άφησα.
Είναι κάτι στον άνθρωπο
τρυφερό κι απάνθρωπο
και ο κόσμος παράξενος
γυάλινος
σκοτεινός και διάφανος.

Είν' ο κόσμος δύσκολη γραφή
όλο σβήνεται
κι αν δε διαβαστεί με την αφή
τίποτα δε γίνεται.

Είναι λύπες που ξέχασα
και χαρές που δεν έζησα,
είναι χρόνια που φύγανε
μίλα μου
πες μου που πήγανε.
Είναι φίλοι που χάθηκαν
και φωνές που μου στάθηκαν,
είναι μάτια που φίλησα
μάτια μου
κι από φως ξεχείλισα.

Είναι σπίτια που έχασα
και ποτέ δεν τα ξέχασα,
ένα σχήμα που μπόρεσα
σώμα μου
κι άλλα που δε χώρεσα.
Είναι κάτι στον άνεμο
μυστικό και παράνομο
που τρελαίνει τα σώματα
πόνα τα
με σκιές και χρώματα.

Schatten und Farben

Es sind Lieben von mir
die ich auf meinen Schultern trage,
es sind Hände, die ich hielt
halte mich
wie Vögelchen ließ ich sie los.
Es gibt etwas im Menschen
zärtlich und unmenschlich
und die Welt ist seltsam
gläsern
dunkel und durchscheinend.

Die Welt ist eine schwere Schrift
ständig wird sie ausgelöscht
und wenn sie nicht mit dem Tastsinn gelesen wird
geschieht gar nichts.

Es sind Sorgen, die ich vergaß
und Freuden, die ich nicht erlebte,
es sind Jahre, die vergangen sind
sprich zu mir
sag mir, wohin sie gingen.
Es sind Freunde, die verloren gingen
und Stimmen, die mir beistanden,
es sind Augen, die ich küsste
meine Augen
und ich floss über vor Licht.

Es sind Häuser, die ich verlor
und die ich nie vergaß,
eine Gestalt, die ich füllen konnte
mein Körper
und andere, in die ich nicht passte.
Es ist etwas im Wind
geheimnisvoll und unerlaubt
das die Körper verrückt macht
schmerze sie
mit Schatten und Farben.