Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Skies Ke Chromata

Skies Ke Chromata

Είναι κάτι αγάπες μου
που σηκώνω στις πλάτες μου,
είναι χέρια που κράτησα
κράτα με
σαν πουλάκια τ' άφησα.
Είναι κάτι στον άνθρωπο
τρυφερό κι απάνθρωπο
και ο κόσμος παράξενος
γυάλινος
σκοτεινός και διάφανος.

Είν' ο κόσμος δύσκολη γραφή
όλο σβήνεται
κι αν δε διαβαστεί με την αφή
τίποτα δε γίνεται.

Είναι λύπες που ξέχασα
και χαρές που δεν έζησα,
είναι χρόνια που φύγανε
μίλα μου
πες μου που πήγανε.
Είναι φίλοι που χάθηκαν
και φωνές που μου στάθηκαν,
είναι μάτια που φίλησα
μάτια μου
κι από φως ξεχείλισα.

Είναι σπίτια που έχασα
και ποτέ δεν τα ξέχασα,
ένα σχήμα που μπόρεσα
σώμα μου
κι άλλα που δε χώρεσα.
Είναι κάτι στον άνεμο
μυστικό και παράνομο
που τρελαίνει τα σώματα
πόνα τα
με σκιές και χρώματα.

Couleurs du ciel

Il y a des amours, mon chéri,
que je porte sur mes épaules,
ce sont des mains que j'ai tenues,
tiens-moi,
comme j'ai laissé partir les oiseaux.
Il y a quelque chose dans l'homme
de tendre et d'inhuman,
et le monde est étrange
de verre
sombre et transparent.

Le monde est une écriture difficile
tout s'efface
et si on ne le lit pas avec le toucher
rien ne se fait.

Ce sont des chagrins que j'ai oubliés
et des joies que je n'ai pas vécues,
ce sont des années qui sont parties
parle-moi,
dis-moi où elles sont allées.
Ce sont des amis qui ont disparu
et des voix qui m'ont soutenue,
ce sont des yeux que j'ai embrassés
mes yeux
et j'ai débordé de lumière.

Ce sont des maisons que j'ai perdues
et que je n'ai jamais oubliées,
une forme que j'ai pu
mon corps
et d'autres que je n'ai pas pu contenir.
Il y a quelque chose dans le vent
de secret et d'illégal
qui rend fous les corps
les fait souffrir
avec des ombres et des couleurs.