Sti Mesi Tis Kompanias - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Sti Mesi Tis Kompanias

Εδώ στη μέση της κομπανίας
φυσάει λίγο κι είναι καλά,
νιώθω σαν να 'μαι σ' ένα καράβι
που ξεκινάει για τα βαθειά.

Έλα, ποιος είν' ο καπετάνιος,
ποιος το καράβι κυβερνά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά.

Παίζουν οι φίλοι μου, γύρω νοτίτσες
κι εγώ σκιρτάω και τραγουδώ,
λέω για έρωτες και για μεράκια
γι' αυτόν που ξέχασε, για τον καημό.

Έλα, ποιος είν' ο καπετάνιος,
ποιος το καράβι κυβερνά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά.

Θέλω να βλέπω γύρω κορμάκια
και να χορεύουν και να μιλούν,
θέλω οι κινήσεις τους να με ξυπνάνε
να μου θυμίζουν, να με ρωτούν.

Έλα, ποιος είν' ο καπετάνιος,
ποιος το καράβι κυβερνά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά.

Mitten in der Runde

Hier mitten in der Runde
weht ein leichter Wind und es ist gut,
ich fühle mich, als wär' ich auf einem Schiff
das in die Tiefsee aufbricht.

Komm, wer ist der Kapitän,
wer steuert das Schiff,
wohin fahren wir, wer wartet,
für welchen tapferen Mann schlägt das Herz,
wohin fahren wir, wer wartet,
für welchen tapferen Mann schlägt das Herz.

Meine Freunde spielen, ringsum Noten
und ich hüpfe und singe,
ich singe von Lieben und Sehnsüchten
von dem, der vergaß, vom Kummer.

Komm, wer ist der Kapitän,
wer steuert das Schiff,
wohin fahren wir, wer wartet,
für welchen tapferen Mann schlägt das Herz,
wohin fahren wir, wer wartet,
für welchen tapferen Mann schlägt das Herz.

Ich will um mich herum Körper sehen
und dass sie tanzen und sprechen,
ich will, dass ihre Bewegungen mich aufwecken
mich erinnern, mich fragen.

Komm, wer ist der Kapitän,
wer steuert das Schiff,
wohin fahren wir, wer wartet,
für welchen tapferen Mann schlägt das Herz,
wohin fahren wir, wer wartet,
für welchen tapferen Mann schlägt das Herz.