Sti Mesi Tis Kompanias - Eleftheria Arvanitaki перевод на французский

Sti Mesi Tis Kompanias

Εδώ στη μέση της κομπανίας
φυσάει λίγο κι είναι καλά,
νιώθω σαν να 'μαι σ' ένα καράβι
που ξεκινάει για τα βαθειά.

Έλα, ποιος είν' ο καπετάνιος,
ποιος το καράβι κυβερνά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά.

Παίζουν οι φίλοι μου, γύρω νοτίτσες
κι εγώ σκιρτάω και τραγουδώ,
λέω για έρωτες και για μεράκια
γι' αυτόν που ξέχασε, για τον καημό.

Έλα, ποιος είν' ο καπετάνιος,
ποιος το καράβι κυβερνά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά.

Θέλω να βλέπω γύρω κορμάκια
και να χορεύουν και να μιλούν,
θέλω οι κινήσεις τους να με ξυπνάνε
να μου θυμίζουν, να με ρωτούν.

Έλα, ποιος είν' ο καπετάνιος,
ποιος το καράβι κυβερνά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά,
για πού τραβάμε, ποιος περιμένει,
ποιανού λεβέντη κτυπάει η καρδιά.

Au milieu de la compagnie

Ici, au milieu de la compagnie
il y a un léger vent, c'est bien,
je me sens comme si j'étais sur un bateau
qui part pour les profondeurs.

Dis-moi, qui est le capitaine,
qui dirige le navire,
où allons-nous, qui nous attend,
pour quel cœur brave bat-il,
où allons-nous, qui nous attend,
pour quel cœur brave bat-il.

Mes amis jouent, des notes vives
et je bondis et chante,
je parle d'amours et de désirs,
de celui qui a oublié, de la tristesse.

Dis-moi, qui est le capitaine,
qui dirige le navire,
où allons-nous, qui nous attend,
pour quel cœur brave bat-il,
où allons-nous, qui nous attend,
pour quel cœur brave bat-il.

Je veux voir des corps autour de moi
et les voir danser et parler,
je veux que leurs mouvements me réveillent
me rappellent, me questionnent.

Dis-moi, qui est le capitaine,
qui dirige le navire,
où allons-nous, qui nous attend,
pour quel cœur brave bat-il,
où allons-nous, qui nous attend,
pour quel cœur brave bat-il.