Sto Kastritsianiko Potami - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Sto Kastritsianiko Potami

Στο Καστριτσιάνικο ποτάμι
Όποιος μεσάνυχτα λουστεί
Από του έρωτα την πλάνη
Θα 'χει για πάντα γιατρευτεί

Όμως, στου ποταμού τις δίνες
Και στ' ασημένια τα νερά
Κοιμούνται χρόνια οι σειρήνες
Κι αλίμονο όποιος τις ξυπνά

Στο μαγεμένο τους τραγούδι
Και στης Λιγείας τη φωνή
Σπάνε κατάρτια κι αλυσίδες
Λιώνει στο χέρι το κερί

Όμως, στου ποταμού τις δίνες
Και στ' ασημένια τα νερά
Κοιμούνται χρόνια οι σειρήνες
Κι αλίμονο όποιος τις ξυπνά

Am Kastritsianiko Fluss

Am Kastritsianiko Fluss
Wer um Mitternacht badet,
Vom Trugbild der Liebe
Wird für immer geheilt sein.

Doch in den Strudeln des Flusses
Und in den silbernen Wassern
Schlafen seit Jahren die Sirenen,
Und wehe dem, der sie weckt.

Bei ihrem verzauberten Gesang
Und bei Ligeias Stimme
Brechen Masten und Ketten,
Schmilzt in der Hand die Kerze.

Doch in den Strudeln des Flusses
Und in den silbernen Wassern
Schlafen seit Jahren die Sirenen,
Und wehe dem, der sie weckt.