Sto Palati Tis Kardias Sou (Carcel De Oro) - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Sto Palati Tis Kardias Sou (Carcel De Oro)

Στο παλάτι της καρδιάς σου
Όταν ήρθα ήμουν τσιγγάνα
Μαύρο κάρβουνο η ματιά σου
Πήρα κι άναψα φωτιά

Κι ώσπου να τελειώσει η νύχτα
Τ'ουρανού είχα πιει το νάμα
Και βασίλισσα είχα γίνει
Με κορώνα στα μαλλιά

Μα η φωτιά που'χω για αίμα
Και στα δάχτυλα τα ζίλια
Σου ξεσήκωσαν τη ζήλεια
Που αρρωσταίνει τα φιλιά

Κι όπως με έκλεινε η καρδιά σου
Σε κελί χωρίς μια γρίλια
Πως θα φύγω από κοντά σου
Είπα κι έκλαψα πικρά

Να μη μου λες πια σε θέλω, σε θέλω
Τέτοια αγάπη είναι σκλαβιά
Όπως τα πουλιά πεθαίνω, πεθαίνω
Λαχταρώ τη λευτεριά

Άνοιξέ μου αυτή τη πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Σαν τυφλά είν'απ'τα σκοτάδια
Και τα μάτια κι η καρδιά

Και σου τραγουδώ με πόνο, με πόνο
Να μη με ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Εδώ σαν πετάω ματώνω

Με βιασύνη να σ'αφήσω
Βγήκα κι έπιασα τους δρόμους
Να μου στέλναν ταχυδρόμους
Τα φιλιά σου όλα μαζί

Πού βρεθήκαν τόσα αγκάθια
Τόση μοναξιά στους ώμους
Κι είπα ό, τι υπάρχει ωραίο
Στην αγάπη μόνο ζει

Να μ'αγαπάς μόνο θέλω, δε θέλω
Να πετάξω πιο μακριά
Όπως τα πουλιά μαθαίνω
Έτσι δίπλα στα κλαδιά

Άνοιξέ μου αυτή τη πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Μόνο τα δικά σου χνώτα
Μου ζεσταίνουν την καρδιά

Σε ικετεύω με πόνο, με πόνο
Και μην το ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Να λες μ'αγαπάς να λιώνω

Άνοιξέ μου αυτή την πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Μόνο τα δικά σου χνώτα
Μου ζεσταίνουν την καρδιά

Σε ικετεύω με πόνο, με πόνο
Και μην το ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Αγάπη μου λες και λιώνω

Im Palast Deines Herzens (Carcel De Oro)

Im Palast deines Herzens
Als ich kam, war ich eine Zigeunerin
Schwarz wie Kohle war dein Blick
Ich nahm ihn und entfachte ein Feuer

Und bis die Nacht zu Ende ging
Hatte ich den Nektar des Himmels getrunken
Und war zur Königin geworden
Mit einer Krone im Haar

Aber das Feuer, das ich als Blut habe
Und die Zimbeln an meinen Fingern
Erweckten deine Eifersucht
Die die Küsse krank macht

Und als dein Herz mich einschloss
In eine Zelle ohne Gitter
Wie ich von dir weggehen würde
Sagte ich und weinte bitterlich

Sag mir nicht mehr, ich will dich, ich will dich
Solche Liebe ist Sklaverei
Wie die Vögel sterbe ich, sterbe ich
Ich sehne mich nach Freiheit

Öffne mir diese Tür
Öffne das Schloss
Wie blind sind von der Dunkelheit
Sowohl die Augen als auch das Herz

Und ich singe dir mit Schmerz, mit Schmerz
Dass du nicht mehr an mich denkst
Dreh nur den kleinen Schlüssel
Meines goldenen Gefängnisses
Hier, wenn ich fliege, blute ich

In Eile, dich zu verlassen
Ging ich hinaus und nahm die Straßen
Als ob mir Boten schickten
Deine Küsse, alle zusammen

Wo fanden sich so viele Dornen
So viel Einsamkeit auf den Schultern
Und ich sagte, alles Schöne
Lebt nur in der Liebe

Dass du mich liebst, nur das will ich, ich will nicht
Weiter weg fliegen
Wie die Vögel lerne ich
So neben den Zweigen

Öffne mir diese Tür
Öffne das Schloss
Nur dein Atem
Wärmt mein Herz

Ich flehe dich an mit Schmerz, mit Schmerz
Und denk nicht noch einmal darüber nach
Dreh nur den kleinen Schlüssel
Meines goldenen Gefängnisses
Sag, dass du mich liebst, damit ich schmelze

Öffne mir diese Tür
Öffne das Schloss
Nur dein Atem
Wärmt mein Herz

Ich flehe dich an mit Schmerz, mit Schmerz
Und denk nicht noch einmal darüber nach
Dreh nur den kleinen Schlüssel
Meines goldenen Gefängnisses
Du sagst "Meine Liebe" und ich schmelze