Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Sto Palati Tis Kardias Sou (Carcel De Oro)

Sto Palati Tis Kardias Sou (Carcel De Oro)

Στο παλάτι της καρδιάς σου
Όταν ήρθα ήμουν τσιγγάνα
Μαύρο κάρβουνο η ματιά σου
Πήρα κι άναψα φωτιά

Κι ώσπου να τελειώσει η νύχτα
Τ'ουρανού είχα πιει το νάμα
Και βασίλισσα είχα γίνει
Με κορώνα στα μαλλιά

Μα η φωτιά που'χω για αίμα
Και στα δάχτυλα τα ζίλια
Σου ξεσήκωσαν τη ζήλεια
Που αρρωσταίνει τα φιλιά

Κι όπως με έκλεινε η καρδιά σου
Σε κελί χωρίς μια γρίλια
Πως θα φύγω από κοντά σου
Είπα κι έκλαψα πικρά

Να μη μου λες πια σε θέλω, σε θέλω
Τέτοια αγάπη είναι σκλαβιά
Όπως τα πουλιά πεθαίνω, πεθαίνω
Λαχταρώ τη λευτεριά

Άνοιξέ μου αυτή τη πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Σαν τυφλά είν'απ'τα σκοτάδια
Και τα μάτια κι η καρδιά

Και σου τραγουδώ με πόνο, με πόνο
Να μη με ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Εδώ σαν πετάω ματώνω

Με βιασύνη να σ'αφήσω
Βγήκα κι έπιασα τους δρόμους
Να μου στέλναν ταχυδρόμους
Τα φιλιά σου όλα μαζί

Πού βρεθήκαν τόσα αγκάθια
Τόση μοναξιά στους ώμους
Κι είπα ό, τι υπάρχει ωραίο
Στην αγάπη μόνο ζει

Να μ'αγαπάς μόνο θέλω, δε θέλω
Να πετάξω πιο μακριά
Όπως τα πουλιά μαθαίνω
Έτσι δίπλα στα κλαδιά

Άνοιξέ μου αυτή τη πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Μόνο τα δικά σου χνώτα
Μου ζεσταίνουν την καρδιά

Σε ικετεύω με πόνο, με πόνο
Και μην το ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Να λες μ'αγαπάς να λιώνω

Άνοιξέ μου αυτή την πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Μόνο τα δικά σου χνώτα
Μου ζεσταίνουν την καρδιά

Σε ικετεύω με πόνο, με πόνο
Και μην το ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Αγάπη μου λες και λιώνω

Dans le palais de ton cœur (Carcel De Oro)

Dans le palais de ton cœur
Quand je suis arrivée, j'étais une gitane
Tes yeux, un charbon noir
J'ai pris et j'ai allumé un feu

Et jusqu'à ce que la nuit se termine
J'ai bu le nectar du ciel
Et je suis devenue une reine
Avec une couronne dans mes cheveux

Mais le feu que j'ai pour sang
Et la jalousie sur mes doigts
T'ont réveillé la jalousie
Qui rend les baisers malades

Et comme ton cœur me fermait
Dans une cellule sans barreaux
Comment vais-je partir de près de toi
J'ai dit et j'ai pleuré amèrement

Ne me dis plus que tu me veux, que tu me veux
Un tel amour est de l'esclavage
Comme les oiseaux, je meurs, je meurs
J'aspire à la liberté

Ouvre-moi cette porte
Ouvre la serrure
Comme les aveugles, c'est à cause des ténèbres
Et les yeux et le cœur

Et je te chante avec douleur, avec douleur
Ne pense plus à moi
Tourne simplement la clé
De ma prison dorée
Ici, je meurs comme si je volais

Avec hâte de te laisser
Je suis sortie et j'ai pris les routes
Que tes baisers, tous ensemble, me soient envoyés par des courriers
Tous ensemble

Où sont apparus tant d'épines
Tant de solitude sur mes épaules
Et j'ai dit que tout ce qui est beau
N'existe que dans l'amour

Je veux juste que tu m'aimes, je ne veux pas
Voler plus loin
Comme les oiseaux, j'apprends
Ainsi, à côté des branches

Ouvre-moi cette porte
Ouvre la serrure
Seuls tes soupirs
Réchauffent mon cœur

Je t'en supplie avec douleur, avec douleur
Et ne pense plus à ça
Tourne simplement la clé
De ma prison dorée
Dis que tu m'aimes pour que je fonde

Ouvre-moi cette porte
Ouvre la serrure
Seuls tes soupirs
Réchauffent mon cœur

Je t'en supplie avec douleur, avec douleur
Et ne pense plus à ça
Tourne simplement la clé
De ma prison dorée
Mon amour, tu me fais fondre