Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Sto Palati Tis Kardias Sou (Carcel De Oro)

Στο παλάτι της καρδιάς σου
Όταν ήρθα ήμουν τσιγγάνα
Μαύρο κάρβουνο η ματιά σου
Πήρα κι άναψα φωτιά

Κι ώσπου να τελειώσει η νύχτα
Τ'ουρανού είχα πιει το νάμα
Και βασίλισσα είχα γίνει
Με κορώνα στα μαλλιά

Μα η φωτιά που'χω για αίμα
Και στα δάχτυλα τα ζίλια
Σου ξεσήκωσαν τη ζήλεια
Που αρρωσταίνει τα φιλιά

Κι όπως με έκλεινε η καρδιά σου
Σε κελί χωρίς μια γρίλια
Πως θα φύγω από κοντά σου
Είπα κι έκλαψα πικρά

Να μη μου λες πια σε θέλω, σε θέλω
Τέτοια αγάπη είναι σκλαβιά
Όπως τα πουλιά πεθαίνω, πεθαίνω
Λαχταρώ τη λευτεριά

Άνοιξέ μου αυτή τη πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Σαν τυφλά είν'απ'τα σκοτάδια
Και τα μάτια κι η καρδιά

Και σου τραγουδώ με πόνο, με πόνο
Να μη με ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Εδώ σαν πετάω ματώνω

Με βιασύνη να σ'αφήσω
Βγήκα κι έπιασα τους δρόμους
Να μου στέλναν ταχυδρόμους
Τα φιλιά σου όλα μαζί

Πού βρεθήκαν τόσα αγκάθια
Τόση μοναξιά στους ώμους
Κι είπα ό, τι υπάρχει ωραίο
Στην αγάπη μόνο ζει

Να μ'αγαπάς μόνο θέλω, δε θέλω
Να πετάξω πιο μακριά
Όπως τα πουλιά μαθαίνω
Έτσι δίπλα στα κλαδιά

Άνοιξέ μου αυτή τη πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Μόνο τα δικά σου χνώτα
Μου ζεσταίνουν την καρδιά

Σε ικετεύω με πόνο, με πόνο
Και μην το ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Να λες μ'αγαπάς να λιώνω

Άνοιξέ μου αυτή την πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Μόνο τα δικά σου χνώτα
Μου ζεσταίνουν την καρδιά

Σε ικετεύω με πόνο, με πόνο
Και μην το ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Αγάπη μου λες και λιώνω

Во дворце твоего сердца
Когда я приехала, я была цыганкой
Черный уголь твой взгляд
Я взял и разжег костер

И до тех пор, пока ночь не закончится
Я выпил Наму.
И я стала королевой.
С короной в волосах

Но огонь, который я испытываю к крови
И на пальцах зилия
Они заставили тебя ревновать.
Кого тошнит от поцелуев

И когда твое сердце закрыло меня
В камере без решетки
Как уйти от тебя
Сказал я и горько заплакал

Не говори мне, что я больше хочу тебя, я хочу тебя.
Такая любовь - это рабство
Как птицы, я умираю, я умираю.
Я жажду свободы

Открой мне эту дверь
Открой замок
Как будто Слепой из темноты
И глаза, и сердце

И я пою тебе с болью, с болью.
Не думай обо мне больше
Поверните ключ только
Моя золотая тюрьма
Здесь, когда я лечу, я истекаю кровью.

Я спешу покинуть тебя
Я вышел и вышел на улицу
Пришлите мне почтальонов
Твои поцелуи все вместе

Где было так много шипов
Так много одиночества на плечах
И я сказал, что там все хорошо
В любви живет только

Я просто хочу, чтобы ты любил меня, я не хочу, чтобы ты любил меня
Чтобы лететь дальше
Как птицы, я учусь
Так что рядом с ветвями

Открой для меня эту дверь
Открой замок
Только твои уши
Они согревают мое сердце

Я умоляю тебя с болью, с болью
И не думай об этом больше
Поверните ключ только
Моя золотая тюрьма
Скажи, что любишь меня, чтобы я растаял

Открой мне эту дверь
Открой замок
Только твои уши
Они согревают мое сердце

Я умоляю тебя с болью, с болью
И не думай об этом больше
Поверните ключ только
Моя золотая тюрьма
Люби меня так, словно я таю