Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Sto Sou Mi Tzou Kapoia Vradia

Sto Sou Mi Tzou Kapoia Vradia

Στο Σου Μιτζού κάποια βραδιά
Έχασα όλα τα κλειδιά
Και γύρευα λιμάνι
Δυο γιαπωνέζοι θυρωροί
Αμφιβολία δε χωρεί
Με πήραν για χαρμάνη

Και πες, πες, πες
Και ψου, ψου, ψου
Κάποια βραδιά στου Σου Μιτζού
Σε πέντε κι έξι γλώσσες
Α, είδαν πως ήμουν πονηρός
Και πριν να γίνουνε καπνός
Μου κάνανε τις κλώσες

Δεν είχα όρεξη που λες
Να μάθουν όλες οι φυλές
Πως ήμουν λυπημένος
Βρήκα στο μπαρ ένα Ρωμιό
Πήγα να ξομολογηθώ
Μα ήτανε πιωμένος

Dans le Sou Mi Tzou, une nuit

Dans le Sou Mi Tzou, une nuit
J'ai perdu toutes mes clés
Et je cherchais un refuge
Deux portiers japonais
Il n'y a pas de doute
Ils m'ont pris pour un fou

Et dis, dis, dis
Et chuchotis, chuchotis, chuchotis
Une nuit dans le Sou Mi Tzou
En cinq ou six langues
Oh, ils ont vu que j'étais rusé
Et avant qu'ils ne disparaissent
Ils m'ont fait des grimaces

Je n'avais pas envie de dire
Que toutes les tribus apprennent
Que j'étais triste
J'ai trouvé un Grec au bar
Je suis allée lui avouer
Mais il était ivre