Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Ta Mystika Tou Kosmou

Ta Mystika Tou Kosmou

Ξέρω μια θάλασσα απόκρημνη βαθειά
που κρύβει μέσα της τα μυστικά του κόσμου
όσοι ταξίδεψαν την είπαν ξενιτιά
όπως αυτή που τώρα ζω για σένα φως μου.

Ξέρω δυο μάτια που δακρύζουνε συχνά
για μια αγάπη που δε γνώρισε λιμάνι
είναι το δάκρυ τους καημός που δεν περνά
κι όμως ποτέ τους δε γυρέψανε βοτάνι.

Ξέρω μια νύχτα που παλεύει να σωθεί
σαν παραμύθι που πληγώθηκε απ'το χρόνο
λένε τ'αστέρια της πως έχει τρελαθεί
μα εγώ τη νιώθω και συχνά την ανταμώνω.

Ξέρω δυο μάτια που δακρύζουνε συχνά
για μια αγάπη που δε γνώρισε λιμάνι
είναι το δάκρυ τους καημός που δεν περνά
κι όμως ποτέ τους δε γυρέψανε βοτάνι.

Les Mystères Du Monde

Je connais une mer abrupte et profonde
qui cache en elle les mystères du monde
ceux qui ont voyagé l'ont appelée exil
comme celle que je vis maintenant pour toi, mon amour.

Je connais deux yeux qui pleurent souvent
pour un amour qui n'a pas connu de port
c'est leur larme, le chagrin qui ne passe pas
et pourtant ils n'ont jamais cherché d'herbe.

Je connais une nuit qui lutte pour se sauver
comme un conte de fées blessé par le temps
les étoiles lui disent qu'elle est folle
mais je la sens et je la rencontre souvent.

Je connais deux yeux qui pleurent souvent
pour un amour qui n'a pas connu de port
c'est leur larme, le chagrin qui ne passe pas
et pourtant ils n'ont jamais cherché d'herbe.