Ti 'thela Kai S' Agapousa - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Ti 'thela Kai S' Agapousa

Tι 'θελα κι σ'αγαπούσα
κι δε κάθουμαν καλά,
πήρα ζάλη στο κεφάλι,
δυο μαχαίρια στην καρδιά.

Έφταιξα συμπάθησέ με
κι ό, τι θέλεις κάνεις με,
άνοιξε την αγκαλιά σου
κι στη μέση βάλι μι.

Τι ήθελα και σ' αγαπούσα
και δεν κάθομαν καλά
πήρα ζάλη στο κεφάλι
δυο μαχαίρια στην καρδιά

Ήθελα να 'ρθω το βράδυ
μ' έπιασε ψιλή βροχή
ας ερχόσουνα βρε φως μου
κι ας γινόσουνα παπί

Είχα ρούχα να σ' αλλάξω
πάπλωμα να σκεπαστείς
και κορμάκι ν' αγκαλιάσεις
ώσπου να το βαρεθείς

Τα ωραία σου τα μάτια
στον καθρέφτη μην τα δεις
γιατί μόνη σ' αγαπιέσαι
και εμένα λησμονείς

Warum musste ich dich lieben

Warum musste ich dich lieben
und fand keine Ruhe?
Mir wurde schwindelig im Kopf,
zwei Messer ins Herz.

Ich war schuld, verzeih mir
und tu mit mir, was du willst,
öffne deine Arme
und nimm mich in die Mitte.

Warum musste ich dich lieben
und fand keine Ruhe?
Mir wurde schwindelig im Kopf,
zwei Messer ins Herz.

Ich wollte am Abend kommen,
doch feiner Regen erwischte mich.
Wärst du doch gekommen, mein Licht,
auch wenn du klatschnass geworden wärst.

Ich hätte Kleider gehabt, um dich umzuziehen,
eine Decke zum Zudecken,
und einen Körper zum Umarmen,
bis du seiner überdrüssig wärst.

Deine schönen Augen,
sieh sie nicht im Spiegel an,
denn allein dich selbst wirst du lieben
und mich vergisst du.