To Paploma - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

To Paploma

Η καρδιά μου είναι μεγάλη
η καλύβα μου μικρή
από σένα κι από μένα
άλλος δε χωράει να μπει

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Τ' άλογο του καβαλάρη
ξέρει ένα αφεντικό
στην καλύβα την δική μου
νοικοκύρης είμ' εγώ

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Το τραπέζι είναι στρωμένο
για τα μάτια π' αγαπώ
και το πάπλωμα θα φτάσει
να σκεπάσει και τους δυο

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Die Bettdecke

Mein Herz ist groß
meine Hütte ist klein
außer dir und außer mir
passt kein anderer hinein

Meine Bettdecke
ist für zwei Personen
und sie lässt sich nicht flicken
meine Bettdecke

Das Pferd des Reiters
kennt einen Herrn
in meiner Hütte
bin ich die Hausherrin

Meine Bettdecke
ist für zwei Personen
und sie lässt sich nicht flicken
meine Bettdecke

Der Tisch ist gedeckt
für die Augen, die ich liebe
und die Bettdecke wird reichen
um uns beide zu bedecken

Meine Bettdecke
ist für zwei Personen
und sie lässt sich nicht flicken
meine Bettdecke

Meine Bettdecke
ist für zwei Personen
und sie lässt sich nicht flicken
meine Bettdecke