To Paploma - Eleftheria Arvanitaki перевод на английский

To Paploma

Η καρδιά μου είναι μεγάλη
η καλύβα μου μικρή
από σένα κι από μένα
άλλος δε χωράει να μπει

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Τ' άλογο του καβαλάρη
ξέρει ένα αφεντικό
στην καλύβα την δική μου
νοικοκύρης είμ' εγώ

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Το τραπέζι είναι στρωμένο
για τα μάτια π' αγαπώ
και το πάπλωμα θα φτάσει
να σκεπάσει και τους δυο

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

My Blanket

My heart is big
my home is small
it's too small to fit
anyone else but you and me

My blanket
is big enough for two
and it can't be mended
my blanket

The horse of the rider
knows one master
in my humble abode
I am the master

My blanket
is big enough for two
and it can't be mended
my blanket

The table is set
for the eyes that I love
and the blanket will be enough
to cover us both

My blanket
is big enough for two
and it can't be mended
my blanket

My blanket
is big enough for two
and it can't be mended
my blanket