To Telos Mas Des - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

To Telos Mas Des

Το τέλος μας δες φυσάει προς τα μένα
τη φλόγα εγώ δε θα φοβηθώ
θα είμαι εδώ με τα χέρια ανοιγμένα
να καώ να καώ στον χωρισμό

Δε νιώθω οργή δε νιώθω θυμό
σαν γη απ'τη γη κι εγώ θα καώ
δε νιώθω οργή δε νιώθω θυμό
μπροστά στη φωτιά ξέρω να σ' αγαπώ

Σ'ευχαριστώ για όσο απ'το φιλί σου
σ'ευχαριστώ για όσο απ'το κορμί σου
το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό
Σ'ευχαριστώ για τη ζωή ζωή μου
για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
πόνεσα μα είπα σ' αγαπώ

Το τέλος μας δες δε γράφει αντίο
πεθαίνεις εσύ σε γεννάω εγώ
γιατί ένας μπορεί ν'ανασαίνει για δύο
και μετά και μετά τον χωρισμό

Σ'ευχαριστώ για όσο απ'το φιλί σου
σ'ευχαριστώ για όσο απ'το κορμί σου
το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό
Σ'ευχαριστώ για τη ζωή ζωή μου
για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
πόνεσα μα είπα σ' αγαπώ

Sieh unser Ende

Sieh unser Ende, es weht auf mich zu
die Flamme werde ich nicht fürchten
ich werde hier sein mit offenen Armen
um zu brennen, zu brennen in der Trennung

Ich fühle keinen Zorn, ich fühle keine Wut
wie Erde aus der Erde werde auch ich brennen
ich fühle keinen Zorn, ich fühle keine Wut
Im Angesicht des Feuers weiß ich, dich zu lieben

Ich danke dir für das von deinem Kuss
ich danke dir für das von deinem Körper
dieses Wenige war für mich genug
Ich danke dir für das Leben, mein Leben
für den Stachel, wo ich, statt 'meine Wunde' zu sagen,
Schmerz empfand, aber 'Ich liebe dich' sagte

Sieh unser Ende, es schreibt kein Lebewohl
du stirbst, ich gebäre dich
denn eine kann für zwei atmen
auch nach, auch nach der Trennung

Ich danke dir für das von deinem Kuss
ich danke dir für das von deinem Körper
dieses Wenige war für mich genug
Ich danke dir für das Leben, mein Leben
für den Stachel, wo ich, statt 'meine Wunde' zu sagen,
Schmerz empfand, aber 'Ich liebe dich' sagte