Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Toso Megala Logia

Toso Megala Logia

Πήρα μια λέξη που'γνεψες
και όλη σου την ύλη
και πριν βραδιάσει τρεις φορές
σε φίλησα στα χείλη.

Και πριν βραδιάσει τέσσερις
πήρα το μυστικό σου
"Σου βάζω βέρα στην καρδιά
κι όχι στο δάχτυλό σου"

Είναι μια νύχτα σαν κι αυτή
που η καρδιά δε συγχωρεί
αχ, η καρδιά δε συγχωρεί
τόσο μεγάλα λόγια.

Πάρε όλη την ανάσα μου
και καν' τη φυλαχτό σου
σ' ένα βαζάκι από γυαλί
κι από τον εαυτό σου.

Από γυαλί σε έφτιαξαν
από γυαλί με βρήκες
και μ'ένα "γεια σου" γυάλινο
απ' την καρδιά μου βγήκες.

Toso Megala Logia

I took one word which you hinted
and all your matter
and before the sun set three times
I kissed you on the lips.

And before the sun set four times
I took your secret
"I put a ring on your heart
not on your finger"

It's a night like this
when the heart can't forgive
oh, the heart can't forgive
such big words.

Take all my breath
and make it your amulet
in a glass jar
and from yourself.

From glass, you made me
from glass you found me
and with a "good-bye" of glass
you left my heart.