Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Toso Megala Logia

Toso Megala Logia

Πήρα μια λέξη που'γνεψες
και όλη σου την ύλη
και πριν βραδιάσει τρεις φορές
σε φίλησα στα χείλη.

Και πριν βραδιάσει τέσσερις
πήρα το μυστικό σου
"Σου βάζω βέρα στην καρδιά
κι όχι στο δάχτυλό σου"

Είναι μια νύχτα σαν κι αυτή
που η καρδιά δε συγχωρεί
αχ, η καρδιά δε συγχωρεί
τόσο μεγάλα λόγια.

Πάρε όλη την ανάσα μου
και καν' τη φυλαχτό σου
σ' ένα βαζάκι από γυαλί
κι από τον εαυτό σου.

Από γυαλί σε έφτιαξαν
από γυαλί με βρήκες
και μ'ένα "γεια σου" γυάλινο
απ' την καρδιά μου βγήκες.

Toso Megala Logia

J'ai pris un mot que tu as murmuré
et tout ton être
et avant que la nuit ne tombe trois fois
je t'ai embrassé sur les lèvres.

Et avant que la nuit ne tombe quatre fois
j'ai pris ton secret
«Je te mets un anneau sur le cœur
et non sur ton doigt»

C'est une nuit comme celle-ci
que le cœur ne pardonne pas
ah, le cœur ne pardonne pas
des mots si grands.

Prends tout mon souffle
et fais-en ton talisman
dans un bocal en verre
et de toi-même.

On t'a fait de verre
on m'a trouvé de verre
et avec un "bonjour" de verre
tu es sorti de mon cœur.