Tsigaro Ego Sto Stoma Mou Den Ebala Oute Ena - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Tsigaro Ego Sto Stoma Mou Den Ebala Oute Ena

Τσιγάρο εγώ στο στόμα μου δεν έβαλα ούτε ένα
αλλά όταν βλέπω τον καπνό σκέφτομαι μόνο εσένα

Τα χείλη σου, τα χέρια σου, η ανάσα κι η καρδιά μου
καπνός μπήκε στα μάτια μου και κλαίω απ' τη χαρά μου

Τα δάκρυα είναι της χαράς, τα δάκρυα και της λύπης
Είκοσι χρόνια πέρασαν και μόνο εσύ μου λείπεις

Φωτιά εγώ δε ζήτησα, ποτέ από κανένα
Τον κόσμο μόνο γύρναγα και έψαχνα για σένα

Όταν σε βρω, όταν σε δω, όταν σε συναντήσω
Το πρώτο το τσιγάρο μου μαζί σου θα καπνίσω

Φωτιά από τα χέρια σου θα πάρω και θ' ανάψω
Και τότε όχι απ' τον καπνό, μα απ' τον καημό θα κλάψω

Τα δάκρυα είναι της χαράς, τα δάκρυα και της λύπης
Είκοσι χρόνια πέρασαν και μόνο εσύ μου λείπεις

Nicht eine einzige Zigarette nahm ich in meinen Mund

Nicht eine einzige Zigarette nahm ich in meinen Mund,
aber wenn ich den Rauch sehe, denke ich nur an dich.

Deine Lippen, deine Hände, dein Atem und mein Herz,
Rauch kam mir in die Augen und ich weine vor Freude.

Die Tränen sind die der Freude, die Tränen auch die des Kummers,
Zwanzig Jahre sind vergangen und nur du fehlst mir.

Feuer habe ich nie erbeten, niemals von jemandem,
Ich durchstreifte nur die Welt und suchte nach dir.

Wenn ich dich finde, wenn ich dich sehe, wenn ich dich treffe,
Meine allererste Zigarette werde ich mit dir rauchen.

Feuer aus deinen Händen werde ich nehmen und anzünden,
Und dann nicht wegen des Rauchs, sondern aus Kummer werde ich weinen.

Die Tränen sind die der Freude, die Tränen auch die des Kummers,
Zwanzig Jahre sind vergangen und nur du fehlst mir.