Varka - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Varka

Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
όσα αγόρια τόσα δίχτυα.

Μή ρωτάς γιατί
τα πίνω και μεθώ.
Μη ρωτάς γιατί στο σπίτι μου
δεν πάω να κοιμηθώ.

Ρώτα τη νύχτα πριν φέξει
με σένα εγώ που 'χω μπλέξει
Ωχ! Παναγίτσα μου
θα τη χάσω τη δουλίτσα μου
και δε θα λυπηθώ.
Αχ! Θα τη χάσω τη δουλίτσα μου
με σένα π' αγαπώ.

Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
όσα μάτια τόσα δίχτυα.

Βρε κορμί τι θες
ποιου λόγου το αληθές
Βρε κορμί γι′ αυτό είσαι σήμερα
και γι' άλλο ήσουν χτες.

Ρώτα τη νύχτα πριν φέξει
με σένα εγώ που ′χω μπλέξει
Ωχ! Άη Νικόλα μου
δυο φτερά στους ώμους κόλλα μου
κι αρχίζω να πετώ.

Βάρκα που 'χεις κάνει τόσα μίλια
πες στον κόσμο που ′χει ζήλεια
πες στον κόσμο που 'χει ζήλεια
άσπρα να κουνάει μαντήλια.

Βρε κορμί τι θες
τι να σου κάνω θες
Βρε κορμί γι' αυτό είσαι σήμερα
και γι′ άλλο ήσουν χτες.
Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
όσα αγόρια τόσα δίχτυα.

Boot

Boot, das du so viele Netze hast
hol mich aus den durchwachten Nächten
hol mich aus den durchwachten Nächten
so viele Jungs, so viele Netze.

Frag nicht warum
ich trinke und betrunken werde.
Frag nicht warum in mein Haus
ich nicht zum Schlafen gehe.

Frag die Nacht, bevor es dämmert
mit dir, ich, die ich mich verstrickt habe
Oh! Meine liebe Gottesmutter
ich werde meine kleine Arbeit verlieren
und es wird mir nicht leidtun.
Ach! Ich werde meine kleine Arbeit verlieren
wegen dir, den ich liebe.

Boot, das du so viele Netze hast
hol mich aus den durchwachten Nächten
hol mich aus den durchwachten Nächten
so viele Augen, so viele Netze.

He, Körper, was willst du
was ist der wahre Grund
He, Körper, dafür bist du heute da
und für etwas anderes warst du gestern da.

Frag die Nacht, bevor es dämmert
mit dir, ich, die ich mich verstrickt habe
Oh! Mein Heiliger Nikolaus
kleb mir zwei Flügel auf die Schultern
und ich beginne zu fliegen.

Boot, das du so viele Meilen gefahren bist
sag der Welt, die Neid hat
sag der Welt, die Neid hat
dass sie weiße Tücher schwenken soll.

He, Körper, was willst du
was willst du, dass ich dir tue
He, Körper, dafür bist du heute da
und für etwas anderes warst du gestern da.
Boot, das du so viele Netze hast
hol mich aus den durchwachten Nächten
hol mich aus den durchwachten Nächten
so viele Jungs, so viele Netze.