Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Varka

Varka

Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
όσα αγόρια τόσα δίχτυα.

Μή ρωτάς γιατί
τα πίνω και μεθώ.
Μη ρωτάς γιατί στο σπίτι μου
δεν πάω να κοιμηθώ.

Ρώτα τη νύχτα πριν φέξει
με σένα εγώ που 'χω μπλέξει
Ωχ! Παναγίτσα μου
θα τη χάσω τη δουλίτσα μου
και δε θα λυπηθώ.
Αχ! Θα τη χάσω τη δουλίτσα μου
με σένα π' αγαπώ.

Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
όσα μάτια τόσα δίχτυα.

Βρε κορμί τι θες
ποιου λόγου το αληθές
Βρε κορμί γι′ αυτό είσαι σήμερα
και γι' άλλο ήσουν χτες.

Ρώτα τη νύχτα πριν φέξει
με σένα εγώ που ′χω μπλέξει
Ωχ! Άη Νικόλα μου
δυο φτερά στους ώμους κόλλα μου
κι αρχίζω να πετώ.

Βάρκα που 'χεις κάνει τόσα μίλια
πες στον κόσμο που ′χει ζήλεια
πες στον κόσμο που 'χει ζήλεια
άσπρα να κουνάει μαντήλια.

Βρε κορμί τι θες
τι να σου κάνω θες
Βρε κορμί γι' αυτό είσαι σήμερα
και γι′ άλλο ήσουν χτες.
Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
όσα αγόρια τόσα δίχτυα.

Varka

Boat, you have so many nets
Collect me from the all night parties
Collect me from the all night parties
As many boys as many nets.

Don't ask why
I drink and get drunk.
Don't ask why I don't go
To sleep in my home.

Ask the night before it gets light
With you I am involved
Oh! My dear Virgin Mary
I will lose my job
And I will not grieve.
Ah! I will lose my job
With you which I love.

Boat, you have so many nets
Collect me from the all night parties
Collect me from the all night parties
As many eyes as many nets.

What do you want old man
What is the truth of your word
You were this old man today
And something different yesterday.

Ask the night before it gets light
With you I am involved
Oh! Saint Nicholas
Put two wings on my shoulders
And I will start flying.

Boat, you have traveled many miles
Tell the jealous people in the world
Tell the jealous people in the world
To wave white handkerchiefs.

Oh old man, what do you want
What do you want me to do
You were this old man today
And something different yesterday.
Boat, you have so many nets
Collect me from the all night parties
Collect me from the all night parties
As many boys as many nets.