Zografise - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Zografise

Ζωγράφισε
Ζωγράφισέ με σαν μπογιά στον τοίχο.

Ζωγράφισε
γιατί καρδιά μου αρρώστησα και βήχω.

Μ' ένα πουκάμισο ανοιχτό
και τίποτ' άλλο
πετάω νερό,
πετάω νερό στον ουρανό
και ψάλλω.

Μ' αρέσει που ήρθα στην ζωή κι εγώ να πούμε
μα έξαφνα, έξαφνα λυπούμαι.

Ζωγράφισε
Ζωγράφισέ με σαν ιόνιο πλοίο.

Ζωγράφισε
Το σύνορο του ανέφικτου είναι λείο.

Μ' ένα παράθυρο ανοιχτό
αντί για στέρνο
στον κόσμο αυτό προτού γδυθώ
μια μπλέ κουρτίνα σέρνω.

Μ' αρέσει που ήρθα στην ζωή κι εγώ να πούμε
Μα έξαφνα, έξαφνα λυπούμαι.

Zeichne

Zeichne
Zeichne mich wie Farbe an die Wand.

Zeichne
denn mein Herz, ich wurde krank und huste.

Mit einem offenen Hemd
und sonst nichts
werfe ich Wasser,
werfe ich Wasser zum Himmel
und singe Psalmen.

Mir gefällt, dass auch ich ins Leben kam, sozusagen
doch plötzlich, plötzlich werde ich traurig.

Zeichne
Zeichne mich wie ein ionisches Schiff.

Zeichne
Die Grenze des Unerreichbaren ist glatt.

Mit einem offenen Fenster
anstatt einer Brust
ziehe ich in dieser Welt, bevor ich mich entkleide,
einen blauen Vorhang.

Mir gefällt, dass auch ich ins Leben kam, sozusagen
Doch plötzlich, plötzlich werde ich traurig.