Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Zografise

Zografise

Ζωγράφισε
Ζωγράφισέ με σαν μπογιά στον τοίχο.

Ζωγράφισε
γιατί καρδιά μου αρρώστησα και βήχω.

Μ' ένα πουκάμισο ανοιχτό
και τίποτ' άλλο
πετάω νερό,
πετάω νερό στον ουρανό
και ψάλλω.

Μ' αρέσει που ήρθα στην ζωή κι εγώ να πούμε
μα έξαφνα, έξαφνα λυπούμαι.

Ζωγράφισε
Ζωγράφισέ με σαν ιόνιο πλοίο.

Ζωγράφισε
Το σύνορο του ανέφικτου είναι λείο.

Μ' ένα παράθυρο ανοιχτό
αντί για στέρνο
στον κόσμο αυτό προτού γδυθώ
μια μπλέ κουρτίνα σέρνω.

Μ' αρέσει που ήρθα στην ζωή κι εγώ να πούμε
Μα έξαφνα, έξαφνα λυπούμαι.

Нарисуй

Нарисуй
Нарисуй меня как краску на стене.

Нарисуй,
потому что сердце мое болит, и я кашляю.

В расстегнутой рубашке
и ни в чем больше,
я бросаю воду,
бросаю воду в небо
и пою.

Мне нравится, что я, можно сказать, появилась на свет,
но внезапно, внезапно мне становится грустно.

Нарисуй
Нарисуй меня как корабль в Ионическом море.

Нарисуй,
граница недостижимого гладкая.

С открытым окном
вместо груди,
в этом мире, прежде чем я разденусь,
я задергиваю синюю штору.

Мне нравится, что я, можно сказать, появилась на свет,
но внезапно, внезапно мне становится грустно.