Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Zoi Klemmeni

Zoi Klemmeni

Ίσως εκείνο που ζητάς
εγώ να μην το έχω
κι απ' ό, τι ονειρεύτηκες
εγώ πολύ ν' απέχω.

Ίσως να μη σου φτάνω εγώ
γιατί πολλά ζητούσες
μα θα 'ταν όλα αλλιώτικα
αν λίγο μ' αγαπούσες.

Μη μ' αποφεύγεις μάτια μου
μη με κοιτάς σαν ξένη
ζωή που δε μοιράζεται
είναι ζωή κλεμμένη.

Ίσως να σε κρατάει εδώ
μονάχα η συνήθεια
μα όσα κι αν μου 'πες ψέματα
σ' αγάπησα στ' αλήθεια.

Vie volée

Peut-être que ce que tu demandes
je n'ai pas
et de ce que tu as rêvé
je suis très loin.

Peut-être que je ne suis pas assez pour toi
parce que tu demandais beaucoup
mais tout aurait été différent
si tu m'avais un peu aimé.

Ne m'évite pas, mon amour
ne me regarde pas comme une étrangère
la vie qui n'est pas partagée
est une vie volée.

Peut-être que c'est juste l'habitude
qui te retient ici
mais quoi que tu m'aies menti
je t'ai aimé vraiment.