Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Ως Τα Χαράματα

Ως Τα Χαράματα

Χρώμα δε βρίσκει να κυλά
του χρόνου η μολυβιά
που έγραψε να ζούμε χωριστά.

Δρόμο δε βρίσκει να περνά
της νύχτας η φωτιά
να κάψει όσα αφήσαμε μισά.

Πώς παγιδέψαμε, ό, τι πιστέψαμε
ποιον εφιάλτη μεγαλώναμε κρυφά.
Πώς παγιδέψαμε, ότι λατρέψαμε
σ' ένα αστείο που κανένας δε γελά.

Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
μ' ένα σου βλέμμα πάλι να ξελογιαστώ
να πεις μια λέξη και να σου παραδοθώ.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
για όσα ρίξαμε στης λύπης το βυθό
να μετανιώσουμε επιτέλους και οι δυο.

Ως τα χαράματα γίνονται θαύματα...

Κλείνω τα μάτια μου σφιχτά
εκεί στα σκοτεινά
ν' ακούσω το κλείδι σου να γυρνά.

Δένω στο χέρι μια κλωστή
να 'πιάσει η ευχή
και ό, τι μας χωρίζει να χαθεί.

Πώς παγιδέψαμε, ό, τι πιστέψαμε
ποιον εφιάλτη μεγαλώναμε κρυφά.
Πώς παγιδέψαμε, ότι λατρέψαμε
σ' ένα αστείο που κανένας δε γελά.

Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
μ' ένα σου βλέμμα πάλι να ξελογιαστώ
να πεις μια λέξη και να σου παραδοθώ.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
για όσα ρίξαμε στης λύπης το βυθό
να μετανιώσουμε επιτέλους και οι δυο.

Ως τα χαράματα γίνονται θαύματα...

Until Dawn

Color doesn't find to run
of time the gray
that it said to live separately.

Way doesn't find to pass
of the night the fire
to burn all we left half.

How did we trap, all that we believed
what nightmare did we raise secretly?
How did we trap, that which we worshiped
in a joke for which no one laughs.

Here, until dawn my love to be here
with a glance to trick me again
to say a word and to surrender to you.
Here, until dawn my love to be here
for all that we have thrown into the abyss of grief
to regret finally both of us.

Until dawn miracles are made...

I close my eyes tightly
there in the dark
to hear your key turning.

I tie a thread to my wrist
for the wish to come true
and for whatever separates us to be lost.

How did we trap, all that we believed
what nightmare did we raise secretly?
How did we trap, that which we worshiped
in a joke for which no one laughs.

Here, until dawn my love to be here
with a glance to trick me again
to say a word and to surrender to you.
Here, until dawn my love to be here
for all that we have thrown into the abyss of grief
to regret finally both of us.

Until dawn miracles are made...