Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Ως Τα Χαράματα

Ως Τα Χαράματα

Χρώμα δε βρίσκει να κυλά
του χρόνου η μολυβιά
που έγραψε να ζούμε χωριστά.

Δρόμο δε βρίσκει να περνά
της νύχτας η φωτιά
να κάψει όσα αφήσαμε μισά.

Πώς παγιδέψαμε, ό, τι πιστέψαμε
ποιον εφιάλτη μεγαλώναμε κρυφά.
Πώς παγιδέψαμε, ότι λατρέψαμε
σ' ένα αστείο που κανένας δε γελά.

Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
μ' ένα σου βλέμμα πάλι να ξελογιαστώ
να πεις μια λέξη και να σου παραδοθώ.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
για όσα ρίξαμε στης λύπης το βυθό
να μετανιώσουμε επιτέλους και οι δυο.

Ως τα χαράματα γίνονται θαύματα...

Κλείνω τα μάτια μου σφιχτά
εκεί στα σκοτεινά
ν' ακούσω το κλείδι σου να γυρνά.

Δένω στο χέρι μια κλωστή
να 'πιάσει η ευχή
και ό, τι μας χωρίζει να χαθεί.

Πώς παγιδέψαμε, ό, τι πιστέψαμε
ποιον εφιάλτη μεγαλώναμε κρυφά.
Πώς παγιδέψαμε, ότι λατρέψαμε
σ' ένα αστείο που κανένας δε γελά.

Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
μ' ένα σου βλέμμα πάλι να ξελογιαστώ
να πεις μια λέξη και να σου παραδοθώ.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
για όσα ρίξαμε στης λύπης το βυθό
να μετανιώσουμε επιτέλους και οι δυο.

Ως τα χαράματα γίνονται θαύματα...

Jusqu'à l'aube

Le crayon du temps ne trouve pas de couleur pour couler
qui a écrit que nous devrions vivre séparés.
.

Le feu de la nuit ne trouve pas de chemin à parcourir
pour brûler ce que nous avons laissé à moitié.
.

Comment avons-nous piégé tout ce en quoi nous croyions
quel cauchemar avons-nous élevé en secret.
Comment avons-nous piégé tout ce que nous avons adoré
dans une blague dont personne ne rit.

Ici, jusqu'à l'aube, mon cœur, sois ici
avec un de tes regards, je suis à nouveau envoûtée
dis un mot et je me rendrai à toi.
Ici, jusqu'à l'aube, mon cœur, sois ici
pour tout ce que nous avons jeté dans les profondeurs de la tristesse
pour que nous nous repentions enfin tous les deux.

Jusqu'à l'aube, des miracles se produisent...

Je ferme les yeux bien fort
là dans l'obscurité
pour entendre ta clé tourner.

Je lie un fil à mon poignet
pour que la prière se réalise
et que tout ce qui nous sépare disparaisse.

Comment avons-nous piégé tout ce en quoi nous croyions
quel cauchemar avons-nous élevé en secret.
Comment avons-nous piégé tout ce que nous avons adoré
dans une blague dont personne ne rit.

Ici, jusqu'à l'aube, mon cœur, sois ici
avec un de tes regards, je suis à nouveau envoûtée
dis un mot et je me rendrai à toi.
Ici, jusqu'à l'aube, mon cœur, sois ici
pour tout ce que nous avons jeté dans les profondeurs de la tristesse
pour que nous nous repentions enfin tous les deux.

Jusqu'à l'aube, des miracles se produisent...