Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Ως Τα Χαράματα

Ως Τα Χαράματα

Χρώμα δε βρίσκει να κυλά
του χρόνου η μολυβιά
που έγραψε να ζούμε χωριστά.

Δρόμο δε βρίσκει να περνά
της νύχτας η φωτιά
να κάψει όσα αφήσαμε μισά.

Πώς παγιδέψαμε, ό, τι πιστέψαμε
ποιον εφιάλτη μεγαλώναμε κρυφά.
Πώς παγιδέψαμε, ότι λατρέψαμε
σ' ένα αστείο που κανένας δε γελά.

Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
μ' ένα σου βλέμμα πάλι να ξελογιαστώ
να πεις μια λέξη και να σου παραδοθώ.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
για όσα ρίξαμε στης λύπης το βυθό
να μετανιώσουμε επιτέλους και οι δυο.

Ως τα χαράματα γίνονται θαύματα...

Κλείνω τα μάτια μου σφιχτά
εκεί στα σκοτεινά
ν' ακούσω το κλείδι σου να γυρνά.

Δένω στο χέρι μια κλωστή
να 'πιάσει η ευχή
και ό, τι μας χωρίζει να χαθεί.

Πώς παγιδέψαμε, ό, τι πιστέψαμε
ποιον εφιάλτη μεγαλώναμε κρυφά.
Πώς παγιδέψαμε, ότι λατρέψαμε
σ' ένα αστείο που κανένας δε γελά.

Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
μ' ένα σου βλέμμα πάλι να ξελογιαστώ
να πεις μια λέξη και να σου παραδοθώ.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
για όσα ρίξαμε στης λύπης το βυθό
να μετανιώσουμε επιτέλους και οι δυο.

Ως τα χαράματα γίνονται θαύματα...

До рассвета

Цвет не может течь,
Свинцовый цвет времени,
Которое написало нам жить раздельно.

Путь не может найти
Огонь этой ночи,
Чтобы сжечь то, что мы оставили наполовину.

Как мы попали в ловушку того, во что верили,
Какой кошмар мы взращивали тайком.
Как мы попали в ловушку того, что любили,
В шутке, над которой никто не смеется.

Здесь, до рассвета, любимый, будь здесь,
Одним своим взглядом снова заворожи меня,
Скажи слово, и я тебе покорюсь.
Здесь, до рассвета, любимый, будь здесь,
Ради всего, что мы бросили в пучину печали,
Чтобы пожалеть об этом, наконец, мы оба.

До рассвета, когда случаются чудеса…

Закрываю глаза крепко,
Там, в темноте,
Чтобы услышать, как поворачивается твой ключ.

Завязываю на запястье нить,
Чтобы желание исполнилось,
И все, что нас разделяет, исчезло.

Как мы попали в ловушку того, во что верили,
Какой кошмар мы взращивали тайком.
Как мы попали в ловушку того, что любили,
В шутке, над которой никто не смеется.

Здесь, до рассвета, любимый, будь здесь,
Одним своим взглядом снова заворожи меня,
Скажи слово, и я тебе покорюсь.
Здесь, до рассвета, любимый, будь здесь,
Ради всего, что мы бросили в пучину печали,
Чтобы пожалеть об этом, наконец, мы оба.

До рассвета, когда случаются чудеса…