Текст и перевод песни Elefánt - Kár

Kár

Kár, hogy nem voltam részeg többet,
Hogy nem voltam lustább.
Kár, hogy nem keltem később,
és kár, hogy nem haragszol rám...
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.
Kár, hogy pont mikor már menne,
Hogy pont a pont a pont (...),
Hogy hangosan nevetsz az ágyam mellett, annyit mond:
Minden szóért,
Minden szóért kár,
Hogy pont mikor már menne,
Hogy pont a pont a gond.
Hogy hangosan nevetsz,
Az ágyam végén pezsgőt bont.
Kár, hogy nem volt részeg többet,
Kár, hogy kár, hogy kár, hogy kár,
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.
Minden szóért kár.
Majdnem semmi sem történt meg,
Bármi megtörtént,
éppenhogy csak megbotlottunk,
átestünk a nehezén.
Kár, hogy elkéstél egy percet,
Kár, hogy épp az elejét,
éppenséggel pont belépett,
Te meg éppen elmentél.
Talán máshogy kezdtem volna,
Talán, talán, talán,
Talán mégis jókor szóltam,
Talán, ha nem találsz.
Mint az óra mutatója, folyton körbejár...
Talán, talán, talán, talán, talán, talán...
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.

Regret

Regret not being drunk more,
Regret not being lazier.
Regret not waking up later,
and regret that you're not mad at me...
Regret not listening to you,
Regret that you don't listen to me.
Regret that I paid too much attention,
Every word I've spoken is in vain.
Regret that just when it could have worked,
That just...
That you're laughing loudly by my bed, saying over and over:
Regret every word,
Regret every word,
That just when it could have worked,
That that's precisely the problem.
That you're laughing loudly,
Opening champagne by the foot of my bed.
Regret not being drunk more,
Regret, regret, regret, regret,
Regret that I paid too much attention,
Every word I've spoken is in vain.
Regret every word.
Almost nothing happened,
Anything happened,
we merely stumbled,
we fell through the cracks.
Regret that you were late by a minute,
Regret that the beginning,
precisely, he entered,
And you had just left.
Perhaps I would have started differently,
Perhaps, perhaps, perhaps,
Perhaps I did speak at the right time,
Perhaps, if you can't find me.
Like the hands of a clock, always going around...
Perhaps, perhaps, perhaps, perhaps, perhaps, perhaps...
Regret not listening to you,
Regret that you don't listen to me.
Regret that I paid too much attention,
Every word I've spoken is in vain.
Regret not listening to you,
Regret that you don't listen to me.
Regret that I paid too much attention,
Every word I've spoken is in vain.
Regret not listening to you,
Regret that you don't listen to me.
Regret that I paid too much attention,
Every word I've spoken is in vain.
Regret not listening to you,
Regret that you don't listen to me.
Regret that I paid too much attention,
Every word I've spoken is in vain.