Текст и перевод песни Electroforez - После фильма

После фильма

"Вы что-то потеряли?"
"Нет, нет... Будьте так добры, скажите, где я нахожусь?"
"Как это ни смешно, но это называется моей комнатой"
"Вы привели меня сюда силой?"
"Нет, нет, как раз наоборот"
"А я провела здесь ночь одна?"
"Если не считать меня, то одна"
"Значит, я провела здесь ночь с вами?"
"Это... не совсем уместная формулировка. Но, в каком-то смысле, да"

Надень это платье – белый цвет тебе идёт (о-о)
Я знаю, ты знаешь, на что всё это тянет
Теперь быть твоим лучшим другом достаточно смешно (о-о)
Но, возможно, мой долг сегодня – предложить вино

Стрельба внутри экрана, о ком-то говоришь
Я же рядом, а, значит, все другие – мудаки
Станем ближе после фильма мы
И не страшно, что приятель твой идёт домой

Ему отвечу прямо, что я с тобой не сплю
Надеюсь, всё будет, как было до момента
Как он своим неловким шагом внёс смуту в наш покой (ой, ой)
Ты считаешь, что нам, пожалуй, стоит обсудить

Готов ли кто-нибудь из нас уехать в ночь, уехать в ночь
А кто останется с тобой досматривать кино?

Сними своё ты платье, одежда не идёт (о-о)
Я знаю, ты знала, к чему всё это приведёт

О-о
О-о

Après le film

"Tu as perdu quelque chose ?"
"Non, non... S'il te plaît, dis-moi où je suis ?"
"Drôle de question, mais on appelle ça ma chambre"
"Tu m'as amenée ici par la force ?"
"Non, non, au contraire"
"Et j'ai passé la nuit ici seule ?"
"Sauf moi, oui"
"Donc j'ai passé la nuit ici avec toi ?"
"Ce n'est pas une formulation très appropriée. Mais, en quelque sorte, oui"

Mets cette robe, le blanc te va bien (oh-oh)
Je sais que tu sais où tout cela mène
Être ton meilleur ami est assez drôle maintenant (oh-oh)
Mais peut-être que mon devoir aujourd'hui est de t'offrir du vin

On tire sur l'écran, tu parles de quelqu'un
Je suis là, ce qui signifie que tous les autres sont des crétins
On se rapprochera après le film
Et ce n'est pas grave si ton ami rentre chez lui

Je lui dirai directement que je ne couche pas avec toi
J'espère que tout sera comme avant
Comment son pas maladroit a-t-il semé le trouble dans notre paix (oh, oh)
Tu penses qu'on devrait peut-être en parler

Est-ce que l'un de nous est prêt à s'enfuir dans la nuit, s'enfuir dans la nuit
Et qui restera avec toi pour regarder la fin du film ?

Enlève ta robe, les vêtements ne te vont pas (oh-oh)
Je sais que tu savais où tout cela mènerait

Oh-oh
Oh-oh