Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Andrzej Panufnik Wybrał Wolność

Andrzej Panufnik Wybrał Wolność

Los to taka żmija
Jednych bardziej tyka
Drugim trochę sprzyja
Jak u Panufnika

Nawet order od Bieruta nie uchroni
Przed oskarżeniami o formalizm
Nie pomogła również muzyka dla wojska
Do propagandowych filmów
Nawet jako wiceprezes ZKP
Też jestem trefny dla tej władzy
Za "Warszawskie dzieci", za kolegę Witka -
W getcie grałem z nim za kasę
Gdy wróciłem do Warszawy po Powstaniu
Nie znalazłem swych partytur w domu
Nie spłonęły razem z całym miastem
Tylko ktoś napalił nimi w piecu
Z dymem poszły płyty z głosem Starzyńskiego
I lutniczy warsztat taty
Na co jednak pamięć świeża -
Więc co nieco odtworzyłem z głowy

Los to taka żmija
Jednych bardziej tyka
Drugim trochę sprzyja
Jak u Panufnika

Dla tresury swojej zgnoją lub nagrodzą
Nie wiadomo, jak i kiedy
Na zachętę puszczą do Szostakowicza
I Berliner Philharmoniker
Tam z Chaczaturianem przy wódce chlapnąłem
Coś za dużo o swych planach
Wnet dostałem prikaz, żeby grzecznie
Pisać do słów Iwaszkiewicza
Znów mnie polubili i do Chin posłali
Do samego sekretarza Mao
Ja tam w Chinach, a tu żona z epilepsją
Przy ataku topi córkę w wannie
Próżnia w głowie, a już jest zadanie nowe
Mam w Londynie agitować
Nawet nie zdążyłem szepnąć o ucieczce
A już mam na stałe ogon

Los to taka żmija
Jednych bardziej tyka
Drugim trochę sprzyja
Jak u Panufnika

Lecz Polak potrafi - nie upilnowali
Dyrygenta Panufnika
Z filharmonii tylnym wyjściem
Szybki lot z Zurychu prosto do Londynu
Ale była jatka - w kraju zamieszanie
Międzynarodowy skandal
Wielki kompozytor zniknął z radia, prasy
Wstecznie poprawiono zdjęcia
Żona mimo epilepsji poszła w tango
Jestem singiel na wygnaniu
Nic nie myśleć teraz, liczy się ta chwila
Komponować, komponować
Będzie tak, jak będzie, robię to, co umiem
Tyle ładnych jest Angielek
Będzie tak, jak będzie, robię to, co umiem
Tyle ładnych jest Angielek

Los to taka żmija
Jednych bardziej tyka
Drugim trochę sprzyja
Jak u Panufnika

Los to taka żmija
Jednych bardziej tyka
Drugim trochę sprzyja
Jak u Panufnika

Andrzej Panufnik a choisi la liberté

Le destin est un serpent
Qui pique certains plus que d'autres
Il est favorable à certains
Comme pour Panufnik

Même l'ordre de Bierut ne t'a pas protégé
Des accusations de formalisme
La musique pour l'armée n'a pas non plus aidé
Pour les films de propagande
Même en tant que vice-président du ZKP
Je suis aussi un mauvais garçon pour ce pouvoir
Pour "Les enfants de Varsovie", pour mon ami Witek -
Je jouais avec lui dans le ghetto pour de l'argent
Quand je suis retourné à Varsovie après l'insurrection
Je n'ai pas retrouvé mes partitions à la maison
Elles n'ont pas brûlé avec toute la ville
Quelqu'un les a juste brûlées dans le poêle
Les disques avec la voix de Starzyńki ont disparu avec la fumée
Et l'atelier de lutherie de mon père
Mais ma mémoire est encore fraîche -
J'ai donc reconstitué quelques morceaux de tête

Le destin est un serpent
Qui pique certains plus que d'autres
Il est favorable à certains
Comme pour Panufnik

Pour son dressage, il t'humiliera ou te récompensera
On ne sait ni comment ni quand
Pour t'encourager, il t'enverra chez Chostakovitch
Et au Berliner Philharmoniker
Là, j'ai bu de la vodka avec Khatchatourian
J'ai un peu trop parlé de mes projets
J'ai vite reçu un ordre d'être gentil
Et d'écrire sur les paroles d'Iwaszkiewicz
Ils m'ont à nouveau aimé et m'ont envoyé en Chine
Jusqu'au secrétaire de Mao lui-même
Moi en Chine, et ma femme avec son épilepsie
Elle noie sa fille dans la baignoire pendant une crise
Mon esprit est vide, et une nouvelle tâche arrive
Je dois faire de l'agitation à Londres
Je n'ai même pas eu le temps de murmurer mon évasion
Et j'ai déjà une queue pour toujours

Le destin est un serpent
Qui pique certains plus que d'autres
Il est favorable à certains
Comme pour Panufnik

Mais le Polonais sait faire - ils ne l'ont pas surveillé
Le chef d'orchestre Panufnik
Il est sorti de la philharmonie par la sortie arrière
Un vol rapide de Zurich directement à Londres
Mais il y a eu un carnage - le pays est en ébullition
Un scandale international
Le grand compositeur a disparu de la radio, de la presse
Les photos ont été modifiées rétroactivement
Ma femme, malgré son épilepsie, a dansé le tango
Je suis un célibataire en exil
Ne pense à rien maintenant, c'est le moment
Composer, composer
Ce sera ce que ce sera, je fais ce que je peux
Il y a tellement de jolies Anglaises
Ce sera ce que ce sera, je fais ce que je peux
Il y a tellement de jolies Anglaises

Le destin est un serpent
Qui pique certains plus que d'autres
Il est favorable à certains
Comme pour Panufnik

Le destin est un serpent
Qui pique certains plus que d'autres
Il est favorable à certains
Comme pour Panufnik