Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Dwudziestolatka

Dwudziestolatka

Szwagier przed dwudziestu laty
Generował same straty
Dziś ma w oczach dziwne błyski
Generuje zyski

Sąsiad szmuglem się zajmował
Bał się pisma szeptów słowa
Albo chętnie chwiał się w bramie
Robi dziś w reklamie

Jeden z drugim z aparatu
Wuj kuzynom żona bratu
Podleczyli swoje ranki
Założyli banki

Sołtys strzelił sobie plakat
Będzie piąta już kadencja
Co za szyk i jaka klasa
Elokwencja

Czy coś w tym jest czy nie ma nic
Gdzie naszych dwóch tam zdania trzy
Każdy zobaczy jak mu się widzi
Albo wyszydzi

Trzecia miłość lat dwadzieścia
Niezła chociaż nie ideał
Wdzięczy się do czwartej władzy
Coś jej sprzeda

Własny nowy mur dla głowy
Niezależny groch do ściany
Z parytetu a nie z klucza
Lub z wymiany

Czy coś w tym jest...

Mało kto pamiętać będzie
O co w ogóle nam chodziło
żeby tak się szarpać długo
Co zmieniło

Mamy na to coś z piosenki
Fragment w jednym krótkim zdaniu
Jakie to jest wszystko piękne
W porównaniu

Czy coś w tym jest...

Une jeune femme de vingt ans

Mon beau-frère, il y a vingt ans
Ne générait que des pertes
Aujourd'hui, il a des éclairs étranges dans les yeux
Il génère des profits

Le voisin était un contrebandier
Il avait peur des murmures et des paroles écrites
Ou il oscillait volontiers dans le portail
Aujourd'hui, il fait de la publicité

L'un et l'autre de l'appareil
L'oncle, la femme du cousin, le frère
Ils ont soigné leurs blessures
Ils ont fondé des banques

Le maire s'est fait un poster
Ce sera son cinquième mandat
Quel style et quelle classe
Éloquence

Est-ce qu'il y a quelque chose là-dedans ou rien du tout
Là où il y a nos deux, il y a trois opinions
Chacun voit ce qu'il veut voir
Ou se moque

Le troisième amour de vingt ans
Pas mal, même si ce n'est pas un idéal
Elle fait des avances au quatrième pouvoir
Elle lui vendra quelque chose

Son nouveau mur personnel pour sa tête
Un pois indépendant sur le mur
De la parité, pas de la clé
Ou de l'échange

Est-ce qu'il y a quelque chose là-dedans...

Peu de gens se souviendront
De ce qui nous importait vraiment
Pour se disputer si longtemps
Ce qui a changé

Nous avons quelque chose de la chanson pour ça
Un fragment en une seule phrase courte
Comme tout est beau
En comparaison

Est-ce qu'il y a quelque chose là-dedans...