Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Herostrates

Herostrates

Geniusz wzniósł świątynię Diany. Odszedł w siną, słuch zaginął.
Dureń spalił, chciał być znany no i znamy go skądinąd.
Spalił nasz Herostratesek, kto zbudował - czort go znajet.
W pyle dziejów gdzieś z kretesem geniusz ginie - ćwok zostaje.

Wstyd bardziej pali czy ogień? Opoka twardsza czy kamień?
To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Wszelkie rządy wszelkiej maści tym się jednym odznaczają.
Na zachętę mówią "naści" i człowieczka odznaczają.
Blaszka mu przyprawia mordę, nie wie durna człowieczyna,
Że nieważne kto ma order, ważny ten, co go przypina.

Wstyd bardziej pali czy ogień? Opoka twardsza czy kamień?
To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Hamlet, tak, ten od Szekspira, próżno goniąc prawdy cienie,
Bezsilności by dać wyraz, westchnął: "reszta jest milczeniem".
Czasem myślę jak ten głupek: "Miało tak być a jest wała,
Wszyscy umoczyli dupę, reszta na tym skorzystała".

Wstyd bardziej pali czy ogień? Opoka twardsza czy kamień?
To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Herostratus

A genius built the Temple of Diana. He left in frustration, lost to the void.
A fool burned it down, wanting to be known, and so we know him from elsewhere.
Our little Herostratus set it aflame, who built it - who the hell knows.
In the dust of history, somewhere in a crash, the genius perishes - the idiot remains.

Does shame burn more or fire? Is bedrock harder or stone?
It's us, it's us alone. It's us as judge and jury.

All governments, of all kinds, are notable for one thing only.
They tempt us by saying "take this" and reward the little man.
The plaque disfigures his face, the foolish little man doesn't know,
That it doesn't matter who has the medal, it's the one who pins it on that matters.

Does shame burn more or fire? Is bedrock harder or stone?
It's us, it's us alone. It's us as judge and jury.

Hamlet, yes, the one by Shakespeare, pursuing the shadows of truth in vain,
To express his helplessness, sighed, "The rest is silence."
Sometimes I think like that fool, "It was supposed to be this way, but it's all gone wrong,
Everyone's gotten their hands dirty, and the rest have benefited from it."

Does shame burn more or fire? Is bedrock harder or stone?
It's us, it's us alone. It's us as judge and jury.