Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Herostrates

Herostrates

Geniusz wzniósł świątynię Diany. Odszedł w siną, słuch zaginął.
Dureń spalił, chciał być znany no i znamy go skądinąd.
Spalił nasz Herostratesek, kto zbudował - czort go znajet.
W pyle dziejów gdzieś z kretesem geniusz ginie - ćwok zostaje.

Wstyd bardziej pali czy ogień? Opoka twardsza czy kamień?
To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Wszelkie rządy wszelkiej maści tym się jednym odznaczają.
Na zachętę mówią "naści" i człowieczka odznaczają.
Blaszka mu przyprawia mordę, nie wie durna człowieczyna,
Że nieważne kto ma order, ważny ten, co go przypina.

Wstyd bardziej pali czy ogień? Opoka twardsza czy kamień?
To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Hamlet, tak, ten od Szekspira, próżno goniąc prawdy cienie,
Bezsilności by dać wyraz, westchnął: "reszta jest milczeniem".
Czasem myślę jak ten głupek: "Miało tak być a jest wała,
Wszyscy umoczyli dupę, reszta na tym skorzystała".

Wstyd bardziej pali czy ogień? Opoka twardsza czy kamień?
To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Hérosstrate

Un génie a construit le temple de Diane. Il est parti dans le bleu, le bruit a disparu.
Un imbécile l'a brûlé, voulait être connu et on le connaît d'ailleurs.
Notre petit Hérosstrate l'a brûlé, celui qui l'a construit, le diable sait.
Dans la poussière de l'histoire, quelque part, le génie périt avec peine - le crétin reste.

La honte brûle-t-elle plus que le feu ? Un rocher est-il plus dur qu'une pierre ?
C'est nous, c'est nous-mêmes. C'est nous avec nos poids et nos étalons.

Tous les gouvernements de toutes sortes se distinguent par cela.
Ils disent "accroche-toi" pour encourager et ils décorent le petit homme.
La plaque lui défigure le visage, il ne le sait pas, pauvre homme,
Que ce n'est pas important qui a l'ordre, c'est important celui qui l'attache.

La honte brûle-t-elle plus que le feu ? Un rocher est-il plus dur qu'une pierre ?
C'est nous, c'est nous-mêmes. C'est nous avec nos poids et nos étalons.

Hamlet, oui, celui de Shakespeare, en chassant en vain les ombres de la vérité,
Pour exprimer son impuissance, il soupira: "le reste est silence".
Parfois je pense comme ce crétin: "C'était censé être comme ça, mais c'est du n'importe quoi,
Tout le monde s'est baigné le cul, le reste en a profité".

La honte brûle-t-elle plus que le feu ? Un rocher est-il plus dur qu'une pierre ?
C'est nous, c'est nous-mêmes. C'est nous avec nos poids et nos étalons.