Historia Niczyja - Elektryczne Gitary перевод на немецкий

Historia Niczyja

Od świetności do upadku
Ze święta w żałobę
Z bagna po pas i po szyję
Na głęboką wodę
Co przez wieki cieszy oko
Popadnie w ruinę
Położone gdzieś wysoko
Znajdzie się w dolinie

A gdy wstaną ranne zorze
Co kuleje – pójdzie gorzej

Historia niczyja wejdzie choćbyś nie chciał
Bez śladu przemija niespodzianka wieczna
Historia niczyja chociaż pod opieką
Kiedy nią się wzruszysz to usłyszysz rechot
Pałacyki i spichlerze
Czy komory celne
Po reklamach dzisiaj straszą
Nietoperza pełne
Mosty wieże i wiatraki
Przemysłowe cuda
Niepotrzebne już nikomu
Brudna szara nuda

A gdy wstaną ranne zorze
Co kuleje – pójdzie gorzej

Historia niczyja...
To co było rozmaite
Będzie jednakowe
Równą kostką szkłem i stalą
Więc pozornie zdrowe
Kiedyś karczma i świątynia
A na polu stogi
Dziś porosłe resztki muru
Niewidoczne z drogi

A gdy wstaną ranne zorze
Co kuleje – pójdzie gorzej

Historia niczyja wejdzie choćbyś nie chciał
Bez śladu przemija niespodzianka wieczna
Historia niczyja chociaż pod opieką
Kiedy już się wzruszysz to usłyszysz rechot

Niemandes Geschichte

Von Glanz zum Verfall
Vom Feiertag zur Trauer
Aus dem Sumpf, bis zum Gürtel und bis zum Hals
Ins tiefe Wasser
Was über Jahrhunderte das Auge erfreut
Wird zur Ruine verfallen
Was irgendwo hoch oben liegt
Findet sich im Tal wieder

Und wenn die Morgenröte aufsteigt,
Was hinkt – wird schlimmer werden, meine Liebe.

Niemandes Geschichte kommt herein, auch wenn du es nicht willst
Spurlos vergeht die ewige Überraschung
Niemandes Geschichte, obwohl unter Schutz
Wenn du davon berührt bist, hörst du Gelächter, meine Süße
Kleine Paläste und Speicher
Oder Zollkammern
Heute erschrecken sie nach den Werbungen
Voller Fledermäuse
Brücken, Türme und Windmühlen
Industrielle Wunder
Für niemanden mehr nützlich
Schmutzige, graue Langeweile, meine Liebe.

Und wenn die Morgenröte aufsteigt,
Was hinkt – wird schlimmer werden.

Niemandes Geschichte...
Was vielfältig war
Wird gleichförmig werden
Mit gleichem Pflaster, Glas und Stahl
Also scheinbar gesund
Einst ein Wirtshaus und ein Tempel
Und auf dem Feld Heuhaufen
Heute überwucherte Mauerreste
Von der Straße aus nicht sichtbar, meine Liebe.

Und wenn die Morgenröte aufsteigt,
Was hinkt – wird schlimmer werden.

Niemandes Geschichte kommt herein, auch wenn du es nicht willst
Spurlos vergeht die ewige Überraschung
Niemandes Geschichte, obwohl unter Schutz
Wenn du davon berührt bist, hörst du Gelächter, meine Süße.