Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Kluszyn

Kluszyn

Nad Ziemią Smoleńską odwieczną ma straż Litwa, a wraz z nią Korona
Lecz od niedawna Smoleńsk nie nasz
A Moskwa wciąż bardziej szalona
To prawda, na wschodzie granica wciąż dymi
Magnaci zaś wojują z królem
Lecz gdy samozwańczy pojawi się Dymitr
Zgodnie poprą tę kandydaturę
Że w Rosji bałagan, normalna to rzecz.
Co roku zarzyna car cara
Więc w Polsce kto może, ten chwyta za miecz
A Szwecja też wtrącić się stara
Polskie oddziały ruszają na Smoleńsk
Gdzie Rosjanin i Szwed przybył tłumnie
Po nocnym marszu wychodzą na pole.
Tam wróg śpi i śni o fortunie

I nie pomoże, bo pomóc nie może
Zwycięstwo to pod Kłuszynem
Trzeba było dbać o Zaporoże
I wolną Ukrainę

Czterdzieści tysięcy wojska i hołoty
To stan jest nieprzyjacielski
Dziesięciokroć mniej naszych, na polu zaś płoty,
Więc przeciwnik nie przeczuwa klęski
Czyni hetman Żółkiewski wszystko, co jest niezbędne
Wsie, co na drodze, każe spalić
Dla nadziei dąć w trąby i uderzyć w bębny,
Aby wszelkie zwątpienie oddalić
Piechota
Kozacy
A wreszcie husaria
Raz za razem się rzuca na wroga
Po pięciu godzinach skończona batalia i do Moskwy otwarta już droga
Rosja dosyć ma smuty
Więc na prośbę bojarów przybyć ma królewicz Władysław
Po moskiewską wiarę i koronę carów
Lecz wkrótce iluzja ta prysła

I nie pomoże, bo pomóc nie może
Zwycięstwo to pod Kłuszynem
Trzeba było dbać o Zaporoże
I wolną Ukrainę

Osaczona na Kremlu walczy polska załoga z ruskim powstaniem i z głodem
Zjedli kotki i pieski
Księgi, synów, kolegów
I po latach dwóch poddali gród wrogom
Cztery wieki minęły odkąd nasi żołnierze
Moskwę sobie czynili poddaną
Teraz Rosja ogłasza nowe święto-protezę
żeby odgryźć się polskim panom
Ci panowie z nawiązką swój rachunek spłacili
A historia jak Dniepr bywa kręta
Nie zostawia w spokoju żadnej wolnej chwili
Lecz kto o tym na co dzień pamięta?
Nad Ziemią Smoleńską odwieczną ma straż Litwa, a wraz z nią Korona
Lecz od niedawna Smoleńsk nie nasz
A Moskwa wciąż bardziej szalona

I nie pomogło, bo pomóc nie mogło
Zwycięstwo to pod Kłuszynem
A polska sięga dziś ciut za Horodło
Trzeba było dbać o Ukrainę

Kluszyn

Lithuania and the Crown have kept watch over the Smolensk Land since time immemorial
But Smolensk has not been ours for some time now
And Moscow is getting crazier all the time
True, the border in the east is still smoking
And the magnates are fighting with the king
But when the self-proclaimed Dimitry appears
They will unanimously support his candidacy
The mess in Russia is normal.
Every year the czar kills the czar
So in Poland whoever can, grabs a sword
And Sweden is also trying to get involved
Polish troops are heading to Smolensk
Where Russians and Swedes have arrived in droves
After a night march they take to the field.
There the enemy sleeps and dreams of fortune

And it will not help, because it cannot help
The victory is at Kluszyn
It was necessary to take care of the Zaporizhzhia
And free Ukraine

Forty thousand troops and rabble
This is the hostile state
Ten times less of ours, and there are fences in the field,
So the enemy does not sense defeat
Hetman Zolkiewski does everything necessary
Orders to burn villages on the way
For hope, blow trumpets and beat drums
To remove all doubt
Infantry
Cossacks
And finally the hussars
They charge the enemy again and again
After five hours the battle is over and the road to Moscow is open
Russia has had enough of the Troubles
So at the request of the boyars, Prince Vladislav must arrive
For the Moscow faith and the crown of the tsars
But soon this illusion was shattered

And it will not help, because it cannot help
The victory is at Kluszyn
It was necessary to take care of the Zaporizhzhia
And free Ukraine

Trapped in the Kremlin, the Polish garrison fights the Russian uprising and famine
They ate cats and dogs
Books, sons, comrades
And after two years they surrendered the fortress to the enemy
Four centuries have passed since our soldiers
Made Moscow their subject
Now Russia is declaring a new holiday-prosthesis
To bite back at the Polish masters
These gentlemen have more than paid their bill
And history, like the Dnieper, is sinuous
It leaves no free moment in peace
But who remembers this every day?
Lithuania and the Crown have kept watch over the Smolensk Land since time immemorial
But Smolensk has not been ours for some time now
And Moscow is getting crazier all the time

And it didn't help, because it couldn't help
The victory is at Kluszyn
And Poland today reaches just beyond Horodło
It was necessary to take care of Ukraine