Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Napady

Napady

Już dawno mówił mi dziadek że jestem dziwny przypadek
Dzisiaj nikt nie daje rady na te moje napady
Oj oj znowu czuję - czuję że znów podróżuję
Kiedyż to ja nabrałem ochoty na takie odloty

Bo ja muszę być w ruchu słyszeć wiatru świst w uchu
Nikt nie daje już rady na moje napady

Bo ja muszę być w ruchu - słyszeć wiatru świst w uchu
Nie wróciłem na pierogi - wyszedłem na minut pięć
Widzieli mnie w pół drogi taki ze mnie mąż i zięć
I teraz powiedz kto wie że byłem w Krakowie

Bo ja muszę być w ruchu słyszeć wiatru świst w uchu
Nikt nie daje już rady na moje napady

Osiedliłem się prawie w dobrym punkcie w Warszawie
Na Centralnym miałem metę dwie koszule i kobietę
Ale wczoraj po śniadaniu widziano mnie w innym ubraniu
Przy całkiem innej dziewczynie - podobno w Szczecinie

Bo ja muszę być w ruchu słyszeć wiatru świst w uchu
Nikt nie daje już rady na moje napady

Nie pytaj więc czy to ja - wystarczy że coś mnie gna
I gdy taki czuję mus zabieram się i szlus

Choć szybszy jestem niż jeleń kierownik mówił mi że leń
Nie widzieli mnie w pracy trzy lata - taki ze mnie syn i tata
Lekarza nie słuchałem niezdrowo i leków nie brałem ze sobą
Zająłem kolejkę po piernik w Toruniu na wszystko patrzył Kopernik

Bo ja muszę być w ruchu słyszeć wiatru świst w uchu
Nikt nie daje już rady na moje napady

A rano koło śniadania dotarłem do Poznania
Znowu kolacja w Mrągowie z raną tłuczoną na głowie
Owinięty w wycieraczkę stwierdzili że mam padaczkę
A że cerę niezdrową - stwierdzili że skroniową

Bo ja muszę być w ruchu słyszeć wiatru świst w uchu
Nikt nie daje już rady na moje napady

Attaques

Mon grand-père me disait depuis longtemps que j’étais un cas particulier
Aujourd’hui, personne ne peut rien faire contre ces crises que j’ai
Oh oh, je sens à nouveau, je sens que je voyage à nouveau
Quand est-ce que j’ai eu envie de ces départs ?

Car je dois être en mouvement, entendre le sifflement du vent dans mon oreille
Personne ne peut plus rien faire contre mes crises

Car je dois être en mouvement, entendre le sifflement du vent dans mon oreille
Je ne suis pas rentré pour des pierogis, je suis sorti pour cinq minutes
On m’a vu à mi-chemin, voilà le genre de mari et de gendre que je suis
Et maintenant, dis-moi qui sait que j’étais à Cracovie

Car je dois être en mouvement, entendre le sifflement du vent dans mon oreille
Personne ne peut plus rien faire contre mes crises

Je me suis presque installé dans un bon endroit à Varsovie
J’avais une ligne d’arrivée à la Gare Centrale, deux chemises et une femme
Mais hier après le petit-déjeuner, on m’a vu avec d’autres vêtements
Avec une fille complètement différente, apparemment à Szczecin

Car je dois être en mouvement, entendre le sifflement du vent dans mon oreille
Personne ne peut plus rien faire contre mes crises

Ne me demande donc pas si c’est moi, il suffit qu’une force me pousse
Et quand je sens ce besoin, je pars, c’est fini

Bien que je sois plus rapide qu’un cerf, le directeur disait que j’étais un paresseux
On ne m’a pas vu au travail depuis trois ans, voilà le genre de fils et de père que je suis
Je n’ai pas écouté le médecin, j’étais en mauvaise santé et je n’ai pas emporté de médicaments avec moi
J’ai pris la file d’attente pour du pain d’épices à Toruń, Copernic regardait tout cela

Car je dois être en mouvement, entendre le sifflement du vent dans mon oreille
Personne ne peut plus rien faire contre mes crises

Et le matin, vers le petit-déjeuner, j’ai atteint Poznań
Encore un dîner à Mrągowo, avec une blessure à la tête
Enroulé dans un tapis, ils ont décidé que j’avais des crises d’épilepsie
Et parce que mon teint était mauvais, ils ont décidé que c’était du type temporal

Car je dois être en mouvement, entendre le sifflement du vent dans mon oreille
Personne ne peut plus rien faire contre mes crises