Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Nazywam Się Mieszko I

Nazywam Się Mieszko I

Nazywam się Mieszko I
Niestety nie umiem pisać
Nagrywam więc ten wierszyk
Nad pustą pamięcią kielicha

Nasz stary, poczciwy Swarożyc
Był lepszy bez porównania
On nie wymagał zbyt wiele
I na mszy tak długo nie gadał

Kobiety chcą na bazary
A ja chcę więcej wygody
W Czechach są lepsze towary
W Cesarstwie lepsze drogi

Wybaczcie moją decyzję
Nim chrzest załatwić wyruszę
Powiem, jak ktoś już przyznał:
Ja nie chcę, ale muszę
W Ratyzbonie dają chrzest
Dziewięćset sześćdziesiąt sześć

Dziś polityka z religią
To zwykłe narzędzie do pracy
Bliżej mi było do Azji
Europa jest nudna jak flaki

Cesarstwo to zgraja bandytów
Ruś - obłąkani inaczej
I ja też lepszy nie jestem
Piastowie, Polanie, Polacy

Ochrzcijmy same elity
Pospólstwo niech czci co tam woli
Tak oto królestwo bez stosów
Tworzymy już dzisiaj powoli

Wybaczcie moją decyzję
Nim chrzest załatwić wyruszę
Powiem, jak ktoś już przyznał:
Ja nie chcę, ale muszę
W Ratyzbonie dają chrzest
Dziewięćset sześćdziesiąt sześć

Ochrzcijmy same elity
Pospólstwo niech czci co tam woli
Tak oto królestwo bez stosów
Tworzymy już dzisiaj powoli

Wybaczcie więc moją decyzję
Nim chrzest załatwić wyruszę
Powiem, jak ktoś już to przyznał:
Ja nie chcę, ale muszę
W Ratyzbonie dają chrzest
Dziewięćset sześćdziesiąt sześć

Je m'appelle Mieszko Ier

Je m'appelle Mieszko Ier
Malheureusement, je ne sais pas écrire
J'enregistre donc ce petit poème
Au-dessus de la mémoire vide du calice

Notre vieux et bon Swarożyc
Était meilleur sans comparaison
Il ne demandait pas grand-chose
Et il ne parlait pas si longtemps à la messe

Les femmes veulent aller au marché
Et moi, je veux plus de confort
En Bohême, il y a de meilleurs produits
Dans l'Empire, de meilleures routes

Pardonnez ma décision
Avant de partir régler le baptême
Je dirai, comme quelqu'un l'a déjà avoué :
Je ne veux pas, mais je dois
À Ratisbonne, ils donnent le baptême
Neuf cent soixante-six

Aujourd'hui, la politique et la religion
Ce sont de simples outils de travail
J'étais plus proche de l'Asie
L'Europe est ennuyeuse comme les tripes

L'Empire est une bande de bandits
La Russie - des fous à lier
Et moi non plus, je ne suis pas meilleur
Les Piast, les Polonais, les Polonais

Baptisons seulement les élites
Que le peuple adore ce qu'il veut
C'est ainsi que nous créons lentement
Un royaume sans bûchers, dès aujourd'hui

Pardonnez ma décision
Avant de partir régler le baptême
Je dirai, comme quelqu'un l'a déjà avoué :
Je ne veux pas, mais je dois
À Ratisbonne, ils donnent le baptême
Neuf cent soixante-six

Baptisons seulement les élites
Que le peuple adore ce qu'il veut
C'est ainsi que nous créons lentement
Un royaume sans bûchers, dès aujourd'hui

Pardonnez donc ma décision
Avant de partir régler le baptême
Je dirai, comme quelqu'un l'a déjà avoué :
Je ne veux pas, mais je dois
À Ratisbonne, ils donnent le baptême
Neuf cent soixante-six