Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Nazywam Się Mieszko I

Nazywam Się Mieszko I

Nazywam się Mieszko I
Niestety nie umiem pisać
Nagrywam więc ten wierszyk
Nad pustą pamięcią kielicha

Nasz stary, poczciwy Swarożyc
Był lepszy bez porównania
On nie wymagał zbyt wiele
I na mszy tak długo nie gadał

Kobiety chcą na bazary
A ja chcę więcej wygody
W Czechach są lepsze towary
W Cesarstwie lepsze drogi

Wybaczcie moją decyzję
Nim chrzest załatwić wyruszę
Powiem, jak ktoś już przyznał:
Ja nie chcę, ale muszę
W Ratyzbonie dają chrzest
Dziewięćset sześćdziesiąt sześć

Dziś polityka z religią
To zwykłe narzędzie do pracy
Bliżej mi było do Azji
Europa jest nudna jak flaki

Cesarstwo to zgraja bandytów
Ruś - obłąkani inaczej
I ja też lepszy nie jestem
Piastowie, Polanie, Polacy

Ochrzcijmy same elity
Pospólstwo niech czci co tam woli
Tak oto królestwo bez stosów
Tworzymy już dzisiaj powoli

Wybaczcie moją decyzję
Nim chrzest załatwić wyruszę
Powiem, jak ktoś już przyznał:
Ja nie chcę, ale muszę
W Ratyzbonie dają chrzest
Dziewięćset sześćdziesiąt sześć

Ochrzcijmy same elity
Pospólstwo niech czci co tam woli
Tak oto królestwo bez stosów
Tworzymy już dzisiaj powoli

Wybaczcie więc moją decyzję
Nim chrzest załatwić wyruszę
Powiem, jak ktoś już to przyznał:
Ja nie chcę, ale muszę
W Ratyzbonie dają chrzest
Dziewięćset sześćdziesiąt sześć

Меня зовут Мешко Первый

Меня зовут Мешко Первый,
К сожалению, писать не умею.
Записываю этот стишок,
Над пустой чашей памяти.

Наш старый добрый Сварог
Был лучше без сравнения,
Он не требовал многого
И на службе так долго не говорил.

Женщины хотят на базары,
А я хочу большего комфорта,
В Чехии товары лучше,
В Империи дороги лучше.

Простите мое решение,
Прежде чем крещение пойду оформлять,
Скажу, как кто-то уже признал:
Я не хочу, но должен.
В Регенсбурге дают крещение,
Девятьсот шестьдесят шесть.

Сегодня политика с религией
Это просто рабочий инструмент.
Мне ближе была Азия,
Европа скучна, как овсянка.

Империя - это банда бандитов,
Русь - сумасшедшие по-своему,
И я не лучше,
Пясты, Поляне, Поляки.

Давайте крестим только элиту,
Пусть простой люд поклоняется чему хочет,
Вот так, королевство без костров,
Мы уже сегодня медленно создаем.

Простите мое решение,
Прежде чем крещение пойду оформлять,
Скажу, как кто-то уже признал:
Я не хочу, но должен.
В Регенсбурге дают крещение,
Девятьсот шестьдесят шесть.

Давайте крестим только элиту,
Пусть простой люд поклоняется чему хочет,
Вот так, королевство без костров,
Мы уже сегодня медленно создаем.

Простите мое решение,
Прежде чем крещение пойду оформлять,
Скажу, как кто-то уже признал:
Я не хочу, но должен.
В Регенсбурге дают крещение,
Девятьсот шестьдесят шесть.