Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Nie pij Piotrek - 2014

Nie pij Piotrek - 2014

Nie pij Piotrek
Nie pij w piątek
Piątek zły jest na początek
Co z sobotą pracującą?
Będziesz chory na stojąco
Nie pij Piotrek
Nie pij w czwartek
Picie w czwartek nic nie warte
Coś się zdarzy przyjemnego
Nic nie zapamiętasz z tego
Pij w niedzielę
Pij w sobotę
Na ulicy pij pod płotem
Zapal sobie w każde święta
Pal, spokojnie, leż i stękaj
Nie pij Piotrek w poniedziałek
Ty się na to nie nadajesz
W poniedziałek trzeba walczyć
Po pijaku sił nie starczy
Nie pij Piotrek
Nie pij w środę
W środę jedziesz samochodem
Nie ujedziesz za daleko
Jeszcze staniesz się kaleką
Wtorek lepszy jest do picia
Musisz przecież mieć coś z życia
Pij we wtorek ile wlezie
A najlepiej po obiedzie
Nie pij Piotrek o dziewiątej
Pić tak wcześnie jest niemądrze
Lepiej gdy się robi ciemno
Kiedy jest już wszystko jedno
Mówisz, w głowie się gotuje
W sercu rwie się i kotłuje
Nie bądź taki delikatny
Twardy bądź, jak Roman Bratny
Wszystko dobrze jest do kiedy
Nie narobisz sobie biedy
Nie dość że dokoła nędza
Ty się sam w te nędze wpędasz
Wypij trochę przed kolacją
Żeby móc spokojnie zasnąć
Jeśli jeszcze cię nie bierze
Powiedz co ty na to szczerze
A Piotrek na to szczerze:
"Ja woll, ja woll.
Ich liebe Alkohol.
Ja woll, ja woll.
Ich liebe Alkohol."

Ne bois pas Piotr - 2014

Ne bois pas Piotr
Ne bois pas vendredi
Vendredi est mauvais pour commencer
Qu'en est-il du samedi au travail ?
Tu seras malade debout
Ne bois pas Piotr
Ne bois pas jeudi
Boire jeudi ne vaut rien
Quelque chose d'agréable arrivera
Tu ne te souviendras de rien de tout ça
Bois dimanche
Bois samedi
Bois dans la rue sous le grillage
Allume-toi à chaque fête
Fume, calme-toi, allonge-toi et gémis
Ne bois pas Piotr lundi
Tu n'es pas fait pour ça
Lundi, il faut se battre
Tu n'auras pas assez de force ivre
Ne bois pas Piotr
Ne bois pas mercredi
Mercredi, tu conduis la voiture
Tu n'iras pas loin
Tu deviendras encore un handicapé
Mardi est meilleur pour boire
Tu dois quand même avoir quelque chose de la vie
Bois mardi autant que tu peux
Et mieux après le dîner
Ne bois pas Piotr à neuf heures
Boire si tôt est stupide
Mieux quand il fait sombre
Quand tout est égal
Tu dis, ça bout dans ma tête
Dans mon cœur, ça se déchire et ça bouillonne
Ne sois pas si délicat
Sois dur, comme Roman Bratny
Tout va bien jusqu'à
Tu ne te feras pas de mal
Non seulement il y a la misère autour
Tu te mets toi-même dans cette misère
Bois un peu avant le dîner
Pour pouvoir dormir tranquillement
Si tu n'es pas encore pris
Dis ce que tu en penses honnêtement
Et Piotr a répondu honnêtement :
« Je veux, je veux.
J'aime l'alcool.
Je veux, je veux.
J'aime l'alcool. »