Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Nie urosne - 2014

Nie urosne - 2014

Widzę moje miasto małe, jak się ludzie kręcą.
Wieczorami ci się włóczą, co ich mózgi swędzą.
Niepotrzebna głębsza wiedza ani okulary.
Wiem, że nie urosnę nigdy i nie będę stary.

Widzę samochody cudne jakby prezent z nieba,
Co na szybie z drugiej strony mają kartkę sprzedam.
Na nic kwiaty, drzewa, ptaki, inne boże dary.
Wiem, że nie urosnę nigdy i nie będę stary.

Nauczyciel mówi do mnie, chciałby rzucić mięsem.
Dziś nadęty, jutro spięty, ręce mu się trzęsą.
Niepotrzebna wiedza ścisła ani czary-mary.
Wiem, że nie urosnę nigdy i nie będę stary.

Patrzę na rodziców. Znowu nie wiem, o co chodzi,
Ale nawet jakbym wiedział, gówno mnie obchodzi.
Niepotrzebne tłumaczenia i wciskanie wiary.
Wiem, że nie urosnę nigdy i nie będę stary.

Widzę babcię, dziadka widzę, jak ich wszystko cieszy.
Ledwo uszli z życiem ruskim oraz trzeciej rzeszy.
Przez pół wieku bierzesz w skórę i się robisz jary.
Wiem, że nie urosnę nigdy i nie będę stary.

Przez pół wieku bierzesz w skórę, wreszcie jesteś jary.
Ja już wiem, że nie urosnę, więc nie będę stary.

Je ne grandirai jamais - 2014

Je vois ma petite ville, comment les gens se promènent.
Le soir, ils se promènent, ce qui les démange.
Pas besoin de plus de connaissances ou de lunettes.
Je sais que je ne grandirai jamais et que je ne vieillirai jamais.

Je vois des voitures magnifiques comme un cadeau du ciel,
Qui ont un mot "à vendre" sur le pare-brise de l'autre côté.
Rien ne vaut les fleurs, les arbres, les oiseaux, les autres dons de Dieu.
Je sais que je ne grandirai jamais et que je ne vieillirai jamais.

L'enseignant me parle, il voudrait me jeter de la viande.
Aujourd'hui enflé, demain tendu, ses mains tremblent.
Pas besoin de connaissances scientifiques ou de magie.
Je sais que je ne grandirai jamais et que je ne vieillirai jamais.

Je regarde mes parents. Encore une fois, je ne sais pas de quoi il s'agit,
Mais même si je savais, ça me fiche un peu.
Pas besoin d'explications et de persuasion.
Je sais que je ne grandirai jamais et que je ne vieillirai jamais.

Je vois grand-mère, je vois grand-père, comment tout les rend heureux.
Ils ont à peine échappé à la vie russe et au troisième Reich.
Pendant 50 ans, tu prends ta peau et tu deviens coriace.
Je sais que je ne grandirai jamais et que je ne vieillirai jamais.

Pendant 50 ans, tu prends ta peau, tu es enfin coriace.
Je sais déjà que je ne grandirai pas, donc je ne vieillirai pas.