Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Nikt Nie Obiecywał

Nikt Nie Obiecywał

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Nie byłem dobrym Żydem
Dobrzy Żydzi zginęli
Gdym ja się ukrywał
Dobrzy Żydzi spłonęli

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Widziałem, jak rozstrzelano tego, co zostawiał rano kromkę chleba z cebulą, bym z głodu nie umarł
I dobrze poznałem tego,
Co go oprawcom wydał, bo później z nim pracowałem, ten sam tworzyliśmy wydział

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Nie miał łatwego życia, bo naczelnikiem byłem I tak się biedak frustrował, że długo nie awansował
Dużo wiedziałem o ludziach, podwładny nie czuł się bezpiecznie
Choć w Służbie Bezpieczeństwa pracowaliśmy bezsprzecznie

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Pod koniec lat sześćdziesiątych
Awansował wreszcie, ale już nie miał niczego, na czym mu zależało
Sprawiedliwość społeczna w prawdzie nastąpiła
Ale nikt w nią nie wierzył skoro już tyle przeżył

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Ja też musiałem wyjechać zapaliwszy jeszcze na grobie mych rodziców dwie lampki oliwne
I mówię to bez żalu i nigdy nie płaczę
Bo dla wiecznego tułacza wystarczy rąbek koszuli
Kawałek chleba, cebuli
I mówię to bez żalu i nigdy nie płaczę
Bo dla wiecznego tułacza wystarczy rąbek koszuli
Kawałek chleba, cebuli
Bo dla wiecznego tułacza wystarczy rąbek koszuli
Kawałek chleba, cebuli

(Koniec)

Personne n'a promis

Personne n'a promis que ce serait juste

Je n'étais pas un bon Juif
Les bons Juifs sont morts
Alors que je me cachais
Les bons Juifs ont brûlé

Personne n'a promis que ce serait juste

J'ai vu celui qui laissait une tranche de pain avec des oignons le matin pour que je ne meure pas de faim être fusillé
Et j'ai bien connu celui
Qui l'a livré aux bourreaux, car j'ai travaillé avec lui plus tard, nous avons créé le même département

Personne n'a promis que ce serait juste

Il n'a pas eu une vie facile, car j'étais chef et ce pauvre homme était tellement frustré qu'il n'a pas été promu pendant longtemps
Je connaissais beaucoup de choses sur les gens, mon subordonné ne se sentait pas en sécurité
Bien que nous travaillions sans aucun doute au Service de sécurité

Personne n'a promis que ce serait juste

À la fin des années 1960
Il a finalement été promu, mais il n'avait plus rien qui lui tenait à cœur
La justice sociale est bien venue
Mais personne n'y croyait, puisqu'il avait déjà tant vécu

Personne n'a promis que ce serait juste

J'ai aussi dû partir après avoir allumé deux lampes à huile sur la tombe de mes parents
Et je le dis sans regret et je ne pleure jamais
Car un vagabond éternel n'a besoin que d'un bout de chemise
Un morceau de pain, des oignons
Et je le dis sans regret et je ne pleure jamais
Car un vagabond éternel n'a besoin que d'un bout de chemise
Un morceau de pain, des oignons
Car un vagabond éternel n'a besoin que d'un bout de chemise
Un morceau de pain, des oignons

(Fin)