Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Nikt Nie Obiecywał

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Nie byłem dobrym Żydem
Dobrzy Żydzi zginęli
Gdym ja się ukrywał
Dobrzy Żydzi spłonęli

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Widziałem, jak rozstrzelano tego, co zostawiał rano kromkę chleba z cebulą, bym z głodu nie umarł
I dobrze poznałem tego,
Co go oprawcom wydał, bo później z nim pracowałem, ten sam tworzyliśmy wydział

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Nie miał łatwego życia, bo naczelnikiem byłem I tak się biedak frustrował, że długo nie awansował
Dużo wiedziałem o ludziach, podwładny nie czuł się bezpiecznie
Choć w Służbie Bezpieczeństwa pracowaliśmy bezsprzecznie

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Pod koniec lat sześćdziesiątych
Awansował wreszcie, ale już nie miał niczego, na czym mu zależało
Sprawiedliwość społeczna w prawdzie nastąpiła
Ale nikt w nią nie wierzył skoro już tyle przeżył

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Ja też musiałem wyjechać zapaliwszy jeszcze na grobie mych rodziców dwie lampki oliwne
I mówię to bez żalu i nigdy nie płaczę
Bo dla wiecznego tułacza wystarczy rąbek koszuli
Kawałek chleba, cebuli
I mówię to bez żalu i nigdy nie płaczę
Bo dla wiecznego tułacza wystarczy rąbek koszuli
Kawałek chleba, cebuli
Bo dla wiecznego tułacza wystarczy rąbek koszuli
Kawałek chleba, cebuli

(Koniec)

Что будет справедливо никто не обещал

Я не был хорошим евреем
Хорошие евреи погибли
Когда я прятался
Хорошие евреи сгорели

Что будет справедливо никто не обещал

Я видел, как расстреливали того, кто оставлял утром кусочек хлеба с луком, чтобы я не умер от голода
И я хорошо узнал этого,
Что его мучителям выдали, потому что потом я с ним работал, тот же отдел мы создавали

Что будет справедливо никто не обещал

У него была нелегкая жизнь, потому что надзирателем я был и так бедняжка расстраивался, что долго не повышался
Я много знал о людях, подчиненный не чувствовал себя в безопасности
Хотя в Службе безопасности мы работали бесспорно

Что будет справедливо никто не обещал

В конце шестидесятых
Он наконец поднялся по службе, но больше не имел ничего, о чем он заботился
Социальная справедливость в истине
Но никто в нее не верил, раз уж он столько пережил.

Что будет справедливо никто не обещал

Мне тоже пришлось уехать, зажег еще на могиле моих родителей две оливковые лампы
И я говорю это без сожаления и никогда не плачу
Потому что для вечного скитальца достаточно подола рубашки
Кусок хлеба, лук
И я говорю это без сожаления и никогда не плачу
Потому что для вечного скитальца достаточно подола рубашки
Кусок хлеба, лук
Потому что для вечного скитальца достаточно подола рубашки
Кусок хлеба, лук

(Конец)