Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Pilot Josef Frantisek

Pilot Josef Frantisek

Byłem trochę nienormalny
Zawsze mieli kłopot ze mną
Po dobroci i służbowo
Wszystko nadaremno

Wreszcie jeden - Urbanowicz
Ujął rzecz najprościej
"Strzelaj, lataj, twoja sprawa
Jesteś tutaj gościem"

Nad Anglią bitwa, Londyn się smaży
A ja w dożynki bawię się na plaży
Nad Anglią bitwa, Londyn się smaży
A ja w dożynki bawię się na plaży

Służyć w czeskim dywizjonie
Nie miałem ochoty
Polak jestem, polski lotnik
Frantisek, no co ty?

Tylko taki rozdwojony
Tu szwabskie maszyny
A tam dalej w cichym hrabstwie
Przepiękne dziewczyny

Nad Anglią bitwa, Londyn się smaży
A ja w dożynki bawię się na plaży
Nad Anglią bitwa, Londyn się smaży
A ja w dożynki bawię się na plaży

Miałem w końcu spore lobby
Bo to zaraźliwe hobby
Znowu lecę, no i dobra
Tylko wrócić mam na obiad

W czas nalotów sam do schronu
Pędziłem najszybciej
A gdy podrywałem koła
Wszystkie lęki nikły

Długo tak się nie da Ziemi
Nie dotykać wcale
Więc wyrżnąłem przed pannami
Salto mortale

W głowie demony, bak już pusty
Kark przetrącony w polu kapusty
W głowie demony, bak już pusty
Kark przetrącony w polu kapusty

Летчик Йозеф Франтишек

Я, признаться, был немного не в себе,
Всем доставлял проблемы, ты поверь,
И по-хорошему, и по службе,
Все было зря, все было глупо.

Но вот один лишь — Урбанович,
Сказал, как разрубить этот мостик:
"Стреляй, летай — твое уж дело,
Ты здесь, дружок, всего лишь гость смелый".

Над Англией битва, пылает Лондон,
А я на дожинках веселюсь, как ребенок.
Над Англией битва, пылает Лондон,
А я на дожинках веселюсь, как ребенок.

Служить в дивизионе чешском
Не мог я, милая, хоть тресни,
Я — поляк, летчик, гордый очень,
Франтишек, знаешь, между прочим.

И раздираем на две части:
Здесь — немецкие машины мчатся,
А там, в тиши, вдали от мира,
Девчонки — просто эталон для лиры.

Над Англией битва, пылает Лондон,
А я на дожинках веселюсь, как ребенок.
Над Англией битва, пылает Лондон,
А я на дожинках веселюсь, как ребенок.

Имел в итоге я поддержку,
Ведь увлечение мое, как инфекция,
Я снова в небо — и ладно,
Лишь бы вернуться к тебе к обеду.

Когда бомбежки, я сам бежал в укрытие,
Быстрее всех, ломая все на пути я.
Но стоило подняться в воздух снова,
Как все мои страхи уносило ветром.

Нельзя же вечно витать в облаках,
Земли не касаясь, презрев этот страх?
И вот я упал, красавиц моих пугая,
Сделав сальто-мортале, судьбу испытывая.

В голове демоны, бак давно уж пуст,
Сломал я себе шею, упав прямо в куст.
В голове демоны, бак давно уж пуст,
Сломал я себе шею, упав прямо в куст.