Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Sen O Snie

Sen O Snie

Bywa, że budzę się nad ranem i myślę: świat już pokonany.
Człowiek jest przecież koroną stworzenia.
Człowiek brzmi dumnie, człowiek odmienia.
Człowiek zawraca rzeki w biegu, karczuje puszczę, zalesi biegun.
Przenika makro, wnika w mikro.
Wynalazł spreje na woń przykrą.

Tylko oddychać nie ma czym, chciałbyś pogadać; nie wiesz z kim,
Chciałbyś pomyśleć; nie wiesz, o czym.
Chciałbyś podskoczyć, nie podskoczysz.

Jako już w Piśmie napisano "I czyńcie sobie ją poddaną"
Z Ziemią jak z babą - bez gadania:
Z tyłu poklepać, z przodu w baniak.
Ziemia zglebiona tak jak trzeba, już oczka śmieją się do nieba,
Tu jakąś gwiazdkę się przeleci
Tu warkocz przytnie się komecie.

Tylko oddychać...

Ta cała Ziemia, szkoda gadać, trzeba by długo opowiadać.
To całe niebo, szkoda mówić, i tak nikt tego nie zrozumie.
Ziemia i niebo, rozumiecie, co kiedyś jakoś tam na świecie,
To teraz jakoś gdzieś tam w cieniu,
A głos ma jasny ludzki geniusz.

Tylko oddychać...

Bywa, zasypiasz gdzieś nad ranem i śnisz, że wstajesz niewyspany.
Patrzysz za oknem plucha, wiatr, niż,
Więc idziesz spać i śnisz, że śpisz.
Tak samo na początku drogi śnisz, żeś już byka wziął za rogi.
Że finał, kropka, do widzenia, a to początek jest marzenia

Żeby oddychać było czym, do zakochania znaleźć rym,
Móc mówić prawdę prosto w oczy i tak raz kiedyś trochę podskoczyć
Bywa, że budzę się nad ranem i myślę: świat już pokonany.
Człowiek jest przecież koroną stworzenia.
Człowiek brzmi dumnie, człowiek odmienia.
Człowiek zawraca rzeki w biegu, karczuje puszczę, zalesi biegun.
Przenika makro, wnika w mikro.
Wynalazł spreje na woń przykrą.

Tylko oddychać nie ma czym, chciałbyś pogadać; nie wiesz z kim,
Chciałbyś pomyśleć; nie wiesz, o czym.
Chciałbyś podskoczyć, nie podskoczysz.

Jako już w Piśmie napisano "I czyńcie sobie ją poddaną"
Z Ziemią jak z babą - bez gadania:
Z tyłu poklepać, z przodu w baniak.
Ziemia zglebiona tak jak trzeba, już oczka śmieją się do nieba,
Tu jakąś gwiazdkę się przeleci
Tu warkocz przytnie się komecie.

Tylko oddychać...

Ta cała Ziemia, szkoda gadać, trzeba by długo opowiadać.
To całe niebo, szkoda mówić, i tak nikt tego nie zrozumie.
Ziemia i niebo, rozumiecie, co kiedyś jakoś tam na świecie,
To teraz jakoś gdzieś tam w cieniu,
A głos ma jasny ludzki geniusz.

Tylko oddychać...

Bywa, zasypiasz gdzieś nad ranem i śnisz, że wstajesz niewyspany.
Patrzysz za oknem plucha, wiatr, niż,
Więc idziesz spać i śnisz, że śpisz.
Tak samo na początku drogi śnisz, żeś już byka wziął za rogi.
Że finał, kropka, do widzenia, a to początek jest marzenia

Żeby oddychać było czym, do zakochania znaleźć rym,
Móc mówić prawdę prosto w oczy i tak raz kiedyś trochę podskoczyć

Сон о сне

Бывает, проснусь на рассвете, и кажется: мир у моих ног.
Ведь человек – венец творения.
Человек – это гордо, человек – это перемены.
Он реки вспять поворачивает, леса сводит, полюса озеленяет.
В макромир проникает, в микромир проникает.
Освежители воздуха от всякой вони изобретает.

Только вот дышать нечем, хочется поговорить – а не с кем,
Хочется подумать – а о чём, непонятно.
Хочется подпрыгнуть – не получится.

Как в Писании сказано: «И властвуйте ею»,
С Землёй как с бабой – без разговоров:
Сзади похлопать, спереди – по лбу.
Земля вспахана как надо, уже глазки на небо глядят,
Тут звёздочка какая-то промелькнёт,
Тут кометы хвост просвистит.

Только вот дышать...

Вся эта Земля, не стоит и говорить, надо бы долго рассказывать.
Всё это небо, не стоит и говорить, всё равно никто не поймёт.
Земля и небо, понимаете, то, что когда-то как-то там в мире,
Теперь это где-то там в тени,
А голос имеет ясный человеческий гений.

Только вот дышать...

Бывает, засыпаешь под утро, и снится: встаёшь невыспавшийся.
Смотришь в окно – слякоть, ветер, снег,
Ложишься спать и видишь сон, что ты спишь.
Так же и в начале пути тебе снится, что ты уже взял быка за рога.
Что финал, точка, прощай, а это только начало мечты.

Мечты о том, чтобы было чем дышать, к любви найти рифму,
Мочь говорить правду прямо в глаза и вот так однажды взять и подпрыгнуть.
Бывает, проснусь на рассвете, и кажется: мир у моих ног.
Ведь человек – венец творения.
Человек – это гордо, человек – это перемены.
Он реки вспять поворачивает, леса сводит, полюса озеленяет.
В макромир проникает, в микромир проникает.
Освежители воздуха от всякой вони изобретает.

Только вот дышать нечем, хочется поговорить – а не с кем,
Хочется подумать – а о чём, непонятно.
Хочется подпрыгнуть – не получится.

Как в Писании сказано: «И властвуйте ею»,
С Землёй как с бабой – без разговоров:
Сзади похлопать, спереди – по лбу.
Земля вспахана как надо, уже глазки на небо глядят,
Тут звёздочка какая-то промелькнёт,
Тут кометы хвост просвистит.

Только вот дышать...

Вся эта Земля, не стоит и говорить, надо бы долго рассказывать.
Всё это небо, не стоит и говорить, всё равно никто не поймёт.
Земля и небо, понимаете, то, что когда-то как-то там в мире,
Теперь это где-то там в тени,
А голос имеет ясный человеческий гений.

Только вот дышать...

Бывает, засыпаешь под утро, и снится: встаёшь невыспавшийся.
Смотришь в окно – слякоть, ветер, снег,
Ложишься спать и видишь сон, что ты спишь.
Так же и в начале пути тебе снится, что ты уже взял быка за рога.
Что финал, точка, прощай, а это только начало мечты.

Мечты о том, чтобы было чем дышать, к любви найти рифму,
Мочь говорить правду прямо в глаза и вот так однажды взять и подпрыгнуть.